Примеры использования: призыва

Призыв к постоянным изменениям и просвещению.
A call for enlightened change.
С величайшей неохотой... я принимаю это призыв.
It is with great reluctance... that I have agreed to this calling.
Это призыв обратить на неё внимание.
It's a plea for attention.
В то же время призыв “Измени свой ум, измени мир” напоминает нам о том, что перемены должны начаться с каждого из нас.
At the same time this slogan ‘Change your mind, Change the world’ reminds us that change must start with the individual.
Слышал, есть призыв
I've heard there are drafts
Троекратно прозвучал призыв со страниц "Старгородской правды". Но великая страна молчала.
Three times did the columns of the Stargorod Truth send out their summons, but the great land was silent.
Мой призыв к вам сегодня очень прост: вложите в меня деньги, и я вас не забуду и не оставлю. Ни за что и ни при каких обстоятельствах.
My message to you tonight is simple: Invest in me, and I will never forget you. Ever.
Может быть, часа через два после того, как я получил призыв к порядку,
Maybe two hours after I got the recall order,
Он составил призыв к тибетским защитникам Дхармы с повелением не помогать Долгьялу.
He wrote an invocation to the Dharma Protectors of Tibet instructing them not to aid Dolgyal.
Сэру Чарлзу казалось, что призыв Пуаро обращен в первую очередь к мисс Уиллс.
It seemed to Sir Charles that Poirot's appeal was addressed especially to Miss Wills.
Мягкий призыв к дальнейшим действиям.
Gentle exhortation to further action.
Женщины чаще мужчин считают призыв только мужчин в армию несправедливым.
Women considered conscription for men only to be unfair more often than men.
В течение этого периода Отделение по правам человека не по-лучало никаких заявлений о случаях произвольного призыва.
No allegation of arbitrary recruitment came to the attention of the Human Rights Office during this period.
Девятеро отвечают на призыв лишь одного хозяина.
The Nine only answer to one master.
Им нужен только один громкий призыв.
They need only a single rallying cry.
Это не призыв к измене.
This is not the voice of treason.