Примеры использования: призраки

Я призрак.
I am a ghost.
Что б ни видел он теперь в жизни - на всё возникал в нём серый призрак и подземный гул.
Whatever he experienced from now on, there would always be this shadow, this grey spectre, this subterranean rumbling from the past.
Скорей бы она ушла! Она стояла, как призрак, оценивающе следя за мной своими впалыми глазами на обтянутом кожей лице мертвеца.
I wished she would go; she was like a shadow standing there, watching me, appraising me with her hollow eyes, set in that dead skull's face.
Это нельзя было назвать и jamais vu, поскольку это не был призрак чего-то или кого-то знакомого, но появившегося перед ним в незнакомом облике.
It was not jamais vu, since the apparition was not of someone, or something, familiar appearing to him in an unfamiliar guise.
Этот посвященный в таинства призрак из Ниоткуда, перед тем как окончательно исчезнуть, удостоил меня поразительными признаниями.
This initiated wraith from the back of Nowhere honoured me with its amazing confidence before it vanished altogether.
Легат - затейливая выдумка, призрак, созданный мною.
Legate is an elaborate fiction, a bogeyman I created.
Над лужайками слуховой галлюцинацией висел призрак маминого голоса, он звучал Юре в мелодических оборотах птиц и жужжании пчел.
Over the lawns in an auditory hallucination hung the phantom of his mother's voice; it sounded for him in the melodious turns of the birds and the buzzing of the bees.
Под воздействием коньяка, размывавшего контуры совести, и насмешливых, но успокаивающих слов Ретта бледный призрак Фрэнка стирался, отступал во тьму.
Between the brandy which was smoothing out the harsh contours of remorse and Rhett's mocking but comforting words, the pale specter of Frank was receding into shadows.
Какой-то обман, призрак, насмешка.
A trick, a phantom, a jest.
Из темноты вышел человек, похожий на призрак.
A specter of a man came through the dark shed.
"Карл" - призрак шоссе.
Karl, the Road Spook.
Каждому казалось, что та жизнь, которую он сам ведет, есть одна настоящая жизнь, а которую ведет приятель -- есть только призрак.
It seemed to each of them that the life he led himself was the only real life, and the life led by his friend was a mere phantasm.
- Извините, я видел вас или ваш призрак, -возразил я.
"Pardon me," I replied. "I have seen you-or the appearance of you-since that time.
"Призрак" неуверенно взял книгу из рук священника, нашел помеченное место.
Uncertain, the ghost took the Bible and looked at the chapter the priest had marked.
Во весь рост поднялся призрак пролетарской революции.
The spectre of proletarian revolution has risen to its full height.
Всякая слабость, даже призрак слабости, отпугивает людей.
People turn so quickly from weakness or the shadow of it.