Примеры использования: признательность

- Тогда будь добра, докажи свою признательность делом - поищи дядю Фрэнка и скажи ему, что в кухне готов чай.
"Then kindly show your appreciation in a concrete fashion by finding your uncle Frank and telling him there's tea in the kitchen, please."
Что ты можешь дать ребенку в знак своей признательности?
That you can give to the Child as a token of your thankfulness?
Это признательность другому поколению...
It's like an acknowledgement to a whole other generation...
Ив хотела всего лишь выразить признательность за чудесное исцеление, но неожиданно ощутила странный голод в ответном поцелуе.
It was meant to be a brief thank-you kiss, but she could feel his lips hungry on hers.
Выразить признательность за то, что вы делаете.
Show our appreciation for what you did.
Мы выражаем им всем заслуженную признательность.
We pay a well-deserved tribute to all of them here.
Должен выразить тебе признательность, Марк.
Have to commend you, mark.
Если вы найдете способ передать ей вот это (он вынул из кармана письмо), я навсегда сохраню к вам признательность за вашу доброту.
If you could contrive to deliver this (giving her a paper from his pocket), I shall for ever acknowledge your goodness."
- Над всеми его эмоциями: гневом, недоверием, любопытством, польщённым самолюбием -возобладала признательность Всевышнему за то, что матери нет дома.
In his anger, apprehension, curiosity and flattered pleasure, his first conscious thought was gratitude to God that his mother was not at home.
Гордость, радость быть прощенным, и что было новым для него, нечто похожее на признательность.
Pride, happiness to be forgiven but also something new for him, gratefulness.
Нам хотелось как-нибудь выразить нашу признательность, и потому мы просим вас принять награду в пятьсот долларов.
We wanted to make some acknowledgment, and we thought about five hundred dollars would be right.
Он испытывал к ней искреннюю признательность.
He was grateful.
Ему казалось, что родные стыдятся его, и потому он изо всех сил старался завоевать у них признательность и уважение.
He thought they were ashamed of him, and he fought bitterly for their recognition.
Небольшой знак признательности.
A little token of my appreciation.
Нам просто нужна признательность, викарий.
Just want to be appreciated, Vicar.
Инспектор Мортон с признательностью посмотрел на свое пиво.
Inspector Morton looked gratefully at his beer.