Примеры использования: признали

Толланду пришлось признать логику Норы.
Tolland had to admit, Norah's logic was chillingly sound.
Но если бы теперь кто-нибудь заглянул в глубь его души, то вынужден был бы признать, что она ослабевает.
Well, any one who had beheld his spiritual self would have been obliged to concede that it weakened at that moment.
Уж во всяком случае не твоему отцу, ведь он священник и не может тебя признать сыном.
Least of all to your father, who is a priest and can't acknowledge you.
А верно было - признать статистику: что кому-то надо умирать и молодым.
The right view was to accept the statistics which stated that some people are bound to die young.
Рот сказал, что Касл собирается признать свою вину.
Roth said Castle's gonna plead guilty.
Он легонько похлопал пальму по стволу и, вынужденный наконец признать существование острова, снова упоенно захохотал и стал на голову.
He patted the palm trunk softly, and, forced at last to believe in the reality of the island, laughed delightedly again and stood on his head.
но они неизбежно будут обязаны это признать.
but they will be obliged to recognize it just as inevitably.
И они заслуживают шанса признать собственные ошибки.
They deserve a chance to admit their own mistakes.
Надо было признать ошибки?
We were supposed to confess our "mistakes"!
Она должна бы признать этот запах, когда ее туда доставят, осыпанную розами, правда?
She ought to recognize the smell when she gets there decked in roses, oughtn't she?
Я не могу признать этого права и вполне отказываюсь отвечать на ваш вопрос.
It is not a right which I can for a moment recognise, and I absolutely refuse to answer your questions."
— Я вижу, Найтли сжалился над несчастной маленькой мисс Смит!Великодушный поступок, надобно признать.
"Knightley has taken pity on poor little Miss Smith!—Very good-natured, I declare."
Мы так же чувствуем, что Дариуса должны признать виновным.
We also feel Darius should be found guilty.
Отличную подругу, сестру по трезвости и признанную уголовницу.
Great friend, sober sister and convicted felon.
Признаю – в этот раз виноват Сёдзи...
I admit, it was Shouji's fault this time around.
Мистер Саттерсвейт был вынужден признать, что никуда.
Mr. Satterthwaite confessed that it did not.