Примеры использования: призвать

Я хотела бы призвать вас к попытке найти единое решение.
I would urge you to continue trying to reach a unanimous verdict.
Я пытался призвать тебя рассказать мне что происходит.
I have tried to encourage you to tell me what is going on.
Благочестивый шкипер парусного судна, казалось, был возбужден и смущенно ерзал, словно сдерживая желание встать и пламенно призвать нас к молитве и раскаянию.
The pious sailing-ship skipper appeared excited and made uneasy movements, as if restraining with difficulty an impulse to stand up and exhort us earnestly to prayer and repentance.
"На Белград!" Это проявление патриотизма дало повод редакции "Богемии" призвать своих читателей организовать сбор в пользу больного героя-калеки.
'To Belgrade!'; which patriotic pronouncement induced the editorial staff of Boltemie to invite their readers to organize collections in aid of the loyal and heroic cripple.
- Как же вы можете призывать нас к бездействию?
"How can you ask us to wait indefinitely?"
Она призвала Память, и Память воссоздала его образ.
She had called on Memory to remake him.
Так что я призвал эксперта...
So I brought in an expert...
-Я призван на военную службу.
I've been conscripted.
- Ну, теперь я готов,- сказал он, и в голосе его зазвучали новые ноты.- Когда господь сочтет нужным призвать меня к себе, я с радостью вручу ему свою душу.
"I'm quite prepared now," he said, and his voice had a different tone in it. "When the Lord sees fit to call me I am ready to give my soul into his hands."
Может мы сможем призвать их к чувству сострадания.
Maybe we can appeal to their sense of compassion.
Если бы он мог призвать к себе на помощь музыку, у него еще хватило бы сил жить даже теперь, ибо музыка действовала на него как непреодолимая сила.
If he could have summoned music to his aid his existence might even now have been borne; for with Henchard music was of regal power.
Сатану можно призвать только прошептав его имя, непроизносимое никогда вслух это имя сжигает как пламя...
Satan can only be invoked by whispering the unspeakable name that melts into the burning flame.
Где-то вверху прожигают себе путь ракеты, призванные цивилизовать прекрасную, безжизненную планету.
Somewhere above, the rockets burned down to civilize a beautifully dead planet.
И вот едва только кабинет начал приносить прибыль, меня призвали.
Then, just as the shop was finally starting to show a profit, they drafted me. I don't know what you're complaining about.'
Ты призван!"
You are called upon!"
Совет Безопасности призван сохранить этот импульс.
The Security Council must build on that momentum.