Примеры использования: прижимается
- все
- cuddle
- snuggle
- huddle
- press
- against
- cling
- pressed against
- прочие переводы
И они прижимаются друг к другу, чтобы согреться, и больше не разделяются.
В холодные ночи мы прижимались друг к другу ради тепла.
Эмма шла под руку с аптекарем и, слегка прижимаясь к его плечу, смотрела на солнечный диск, излучавший в туманной дали свою слепящую матовость.
Emma, who had taken his arm, bent lightly against his shoulder, and she looked at the sun's disc shedding afar through the mist his pale splendour.
Смотришь киношку, девушка пугается, и прижимается ближе к тебе.
Джо снова оглядывает двор, переводит глаза на колени собеседника и, наконец, опять прижимается щекой к забору, как видно покорившись своей участи.
Jo looks all round the court again, looks at his questioner's knees again, and concludes by laying his profile against the hoarding in a sort of resignation.
Она чувствовала, как он дрожит всем телом, прижимаясь к ней, но не могла заставить себя поговорить с ним, успокоить его.
She could feel his body shaking as he pressed against her but she could not bring herself to speak reassuringly to him.
Я чувствовал, как билось сердце Мери, когда она прижималась к моему плечу все ближе и ближе.
Он прижимался головой к хозяину, ласково ворчал и только такими способами выражал свою любовь.
Beyond his snuggling and the throwing of a crooning note into his love-growl, he had no way of expressing his love.
Я помню, как сидел в пролетке, прижимаясь ухом и щекой к Тому, к его куртке.
- Но ребенок только теснее прижимался к ней.
Если бы Элисон была жива и увидела, как Эмили прижимается к этой поросячьей коже...
- А все-таки я не могу тебя покинуть, Ваня! -сказала она мне, прижимаясь к моему лицу своим личиком.
А прижимались друг к другу, пока гроза не утихнет.
Значит, он стреляет в неё, заливает раствор, а потом прижимается к ней в бетоне.
Он выпрямился, прижимаясь к стене, и, затаив дыхание, стал внимательно слушать.