Примеры использования: прием

Лукас Пинкертон лично провел ее по этажам и познакомил с коллегами, но девушку повсюду ждал ледяной прием.

Lucas Pinkerton had taken Alexandra around to introduce her to the staff, and the reception everywhere had been icy.

Небольшая церемония по приему и передаче этой техники прошла на уровне министров сельского хозяйства обеих стран.

A modest ceremony for the receipt and transfer of this technology took place involving both countries' Agriculture Ministers.

Этот прием уже столько раз сослужил ему добрую службу и помог разрешить столько трудностей, что, наверно, выручит и сейчас.

That method had proved so propitious and effective in connection with other difficulties that he was satisfied to think it might prove so now.

Она чувствовала, что так как она ведет за собою того, кого желал видеть умирающий, то прием ее был обеспечен.

She felt that as she brought with her the person the dying man wished to see, her own admission was assured.

Я просто проверяю прием в колледжи.

I'm just checking college acceptances.

Первым делом мы проводим прием.

So the first thing we do is an intake.

- Этот... Джентльмен записан на прием?

"Does this... gentleman have an appointment, Mr. Bibbit?"

- Откровенно говоря, Пэт, я не уверен, что меня там ждет теплый прием.

"Frankly, Pat, I'm not sure of my welcome.

В этом твоем телефоне есть функция приема сообщений, да?

That phone of yours is capable of receiving texts, right?

Давайте вместе попробуем один простой приём.

All right, well, let's try one simple technique together.

Традиционный прием работы НРУ.

It was an old NRO trick.

Ну, может быть, это отложенный приём.

Well, maybe it's a deferred admittance.

Приём пожертвование этому не поможет.

Taking handouts won't help that.

Общепризнанным методом предупреждения накопления радиоактивного йода в щитовидной железе является прием внутрь йодида калия.

The ingestion of potassium iodide is an established method to prevent the accumulation of radioactive iodine in the thyroid.

Отмечается общая тенденция к чистому сокращению приема учеников в начальную школу, и возрастают гендерные различия.

There has been an overall trend of declining net primary school enrolment and an increasing gender gap in the country.

- Долли устраивает прием в нашу честь.

'Dolly's giving a party for us.'