Примеры использования: придётся
- все
- fall
- account
- must
- should
- need to
- has have
- will
- to
- be
- got to
- we have
- gonna have
- gonna
- прочие переводы
- Да так уж пришлось.
- Чтобы осуществить ваши планы - придется развязать гражданскую войну!
Если Рамбл будет рядом, то Робби будет слишком напуган и мне не придется драться!
- И я так думаю, - сказал Альбер, - и очень боюсь, что вам придется ехать одному на бал к герцогу Браччано.
"I think so, also," replied Albert; "and I very much fear you will go alone to the Duke of Bracciano's ball."
Если бы мисс Хиллман не пришлось задержаться, она бы тоже участвовала в голосовании.
Стэнли, так или иначе, тебе придётся поехать со мной на сделку.
И все же, не знаю, почему имя это с таким трудом выходит из-под моего пера. И даже сейчас мне пришлось поразмыслить, прежде чем написать его. Но возвращаюсь к нему.
Yet I can't account why that name does not naturally flow from my pen; and even now, I could not write it without some pause: but to return to him.
- Пустяк, Эллен Дин? - сказал он строго. - Вам придется еще объяснить мне, почему вы это скрыли от меня. - И он взял жену на руки и глядел на нее в тоске.
'It is nothing, is it, Ellen Dean?' he said sternly. 'You shall account more clearly for keeping me ignorant of this!' And he took his wife in his arms, and looked at her with anguish.
- В таком случае нам придется сделать посадку.
Но он слишком устал, чтобы пускаться в столь длинные объяснения; притом для этого ему пришлось бы повернуться к лампе.
But he was too tired to embark on such a long explanation; besides, he would have had to turn his face to the lamp again.
Первое, что придется выяснить, это - получается ли он только от электричества или также и от солнца, - бормотал Персиков самому себе.
The first thing is to find out whether it is produced only by electricity, or by the sun as well," Persikov muttered to himself.
- Ты ведь понимаешь, не так ли, что ее придется убить? - Вопрос словно завис в неподвижном ночном воздухе, а затем уплыл в темноту в сторону Мертвого моря.
"You do see, don't you, that she's got to be killed?" The question floated out into the still night air, seemed to hang there a moment and then drift away down into the darkness towards the Dead Sea.
Дариусу придется нанять целую команду помощников, чтобы заменить тебя, сынок.
- Правда, но уж так пришлось.
Значит, придется идти пешком.