Примеры использования: придираться

А один из конкурсантов провёл весь вечер, придираясь к тому, что пояса оби на кимоно гейш были неправильно завязаны.
A certain rival spent the entire evening carping about how the obis on the geishas' kimonos were improperly tied.
Он с другого же утра стал раздражителен и старательно придирался к брату, затрогивая его за самые больные места.
The very next morning he began to be irritable, and seemed doing his best to find fault with his brother, attacking him on his tenderest points.
Когда ты разводишься, разве это не значит, что твоя жена должна перестать придираться к тебе?
When you get divorced, doesn't that mean your wife is supposed to stop nagging you?
Я понимала, что он говорит правду, понимала, что должна его простить; и если он через минуту снова начнет ко мне придираться, я должна буду снова его простить!
'I felt he spoke the truth; and I felt I must forgive him: and, though we should quarrel the next moment, I must forgive him again.
Они будут придираться к тебе.
They'll be mean to you.
На самом деле, тут написано кекс, но не будем придираться.
Actually, it says sox, but we won't quibble.
Я не должен был к тебе придираться.
I shouldn't be picking at you.
Майор, я не из тех, кто любит придираться.
Major, I'm not a mean person.
И я не думаю, чтобы рассудительный читатель, хотя бы и с самым избалованным вкусом, стал ворчать, придираться или выражать недовольство тем, что я назвал только один предмет.
Nor do I fear that my sensible reader, though most luxurious in his taste, will start, cavil, or be offended, because I have named but one article.
О, давайте не будем придираться к подписи.
Oh, well, let's not quibble over a signature.
Маршалл, постарайся не придираться сегодня к детям.
Marshall, can you try not to pick on the kids today.
Я буду ко всем придираться, пока меня не бросят?
Am I just going to nitpick everyone until they leave me?
Ты всего лишь придираешься, и я знаю почему.
You're just trying to find fault,and i know why.
Когда мне приходится к тебе придираться, я и так чувствую тебя как твоя мать, что похоже на правду, потому что уже месяц прошёл с тех пор, как мы играли с кузнечиками друг друга.
When I have to nag you, it makes me feel like I am your mother, which could be why it's been a month since we played with each other's pogo sticks.
Обвинение имеет право придираться к мелочам.
The people have a right to nitpick.
Ко мне он никогда не придирается.
He never finds fault with me.