Примеры использования: привязка к

Привязка к плате коммуникаций готова к принятию данных.
Link to communications card ready for data reception.
При этом объем спроса на золото в Азии не имеет привязки к доллару США.
At the same time, the volume of demand for gold in Asia is not pegged to the US dollar.
В ходе привязки к этому пользователю выполняется подготовка процесса осуществления его прав.
By binding to that user, a process is preparing to exercise the rights of that user.
- Здесь чёткая привязка к осям.
-It has fidelity of axis.
Вы знаете это... это тяжело, эмоциональная привязка к еде она в крови.
You know it's... it's a tough thing, the emotional attachment to food, its bloody tough.
- Маловероятно, учитывая привязку к Маркусу Стенбергу.
It's unlikely, given the connection to Marcus Stenberg.
Ему не нужен большой радиус действия, он поблизости, что означает привязку к местной координатной системе.
He doesn't need it to be long range, he's close by, which means piggybacking off a local system.
Энергия ветра продолжительное время считалась слабой, и учитывая привязку к определённой местности — непрактичной.
Wind energy has long been denounced as weak and, due to being location driven, impractical.
Чтобы изменить привязки к схеме необходимо удалить и заново создайте политику безопасности.
To change schema binding you must drop and recreate the security policy.
Проведение аналогичных дискуссий в привязке к региональным консультационным совещаниям будет продолжено.
Similar discussions, linked to the regional consultations, will also be convened.
- Привязка к расположению.
-Fidelity of position.
Нет, чувак - это все привязка к прошлому.
Nah, man, those are links to the past.
Обеспечение непрерывности лечения, привязка к уходу и супрессия вирусной нагрузки — вот важные маркеры успешного перехода.
Retention in care, linkage to care and viral suppression are important markers of transition success.
Я всегда сомневалась в нем, как в тренере, но я никогда не знал, о привязке его к ползучести.
I always had my doubts about him as a coach, but I never knew to peg him for a creep.
Если это так, он знает, что у него нет привязок к жертвам.
Well, if he is, he knows nobody can tie him to what happened to the victims.
Ускорение - производная скорости с привязкой ко времени.
Acceleration is the derivative of velocity with respect to time.