Примеры использования: привычные

Стало привычным благодарить Наполеона за каждую удачу, за каждое достижение.
It had become usual to give Napoleon the credit for every successful achievement and every stroke of good fortune.
Вообще-то, эта практика была столь привычна, что на её основе был создан роман "Франкенштейн".
In fact, the practice was so common that it inspired the Gothic novel Frankenstein.
Когда они поравнялись, это повторилось еще раз: мимолетная судорога, гик, краткий, как щелчок фотографического затвора, но, видимо, привычный.
It happened again just as they were passing one another: it was only a twitch, a quiver, rapid as the clicking of a camera shutter, but obviously habitual.
Я говорю "сорняки", поскольку это привычный символ, он не испугает тебя.
I say 'weed' because it is the conventional symbolism and will not frighten you.
Но тут же началась привычная для него игра ума.
And then Lee's mind played on the way it often did.
Сейчас даже улыбка, привычная улыбка пожарника покинула меня.
Even the smile, he thought, the old burnt-in smile, that's gone.
мы привычные к чрезвычайным ситуациям.
Well, we're all used to emergencies.
Или оттого, что я покидаю привычный уклад?..
The effect of habits left?
Ее голос, все еще звучавший в доме и в саду, небрежный и привычный, как надпись на книге...
Her voice, echoing through the house, and down the garden, careless and familiar like the writing in the book.
Когда это коррупция стала привычным делом?
When did corruption become so commonplace?
Привычный ответ, лежащий во многих культурах - что бог или боги создали вселенную из ничего.
In many cultures, the customary answer is that a god or gods created the universe out of nothing.
Целый день, проведенный вместе, сбил всех в привычное, цепкое стадо.
The whole day, passed together, had shaken them into an accustomed, tenacious herd.
"Хиггинс", к которым был привычен "пьяный, неверующий ткач".
'Higgins,' to which the 'drunken infidel weaver' had been accustomed.
Хотела изменить привычную жизнь и отправиться в экзотические путешествия.
I wanted to change the routine, and go on exotic trips and...
Даже на взгляд ирландца, привычный к замкам и роскошным особнякам, это австралийское жилище выглядело внушительно.
Even to an Irishman used to castles and mansions, this Australian homestead was imposing.
Привычный мне голос.
The voice I knew.