Примеры использования: привычка

У судьи Тейлора была одна смешная привычка.
Judge Taylor had one interesting habit.
Я там в любви, способность воспитания, это моя привычка.
I am there in a loving, nurturing capacity, as is my wont.
Такая уж у него привычка.
That's just his way."
Оставаться за решетками, пока привычка и старость не примут их.
To stay behind bars until use and old age accept them.
У него была привычка приоткрывать рот, как будто он говорил, что постоянно изменяло форму его губ и придавало лицу нерешительное выражение.
He had a trick of half-opening his mouth as if to speak, which constantly unsettled the form of the lips, and gave the face an undecided expression.
Старые привычки трудно искоренить.
Old habits die hard.
- Мне кажется, это плохая привычка, Аттикус.
"I don't think it's a good habit, Atticus.
Это был молодой человек примерно моих лет; признаюсь, я не испытывал к нему особой симпатии, однако он все равно взял в привычку общаться со мной в подчеркнуто доверительной манере.
Dykes was a young man of about my own age, and although I had affected no interest in him it was his wont to address me in some confidence.
Привычка и равнодушие превратили их в какую-то нечленораздельную скороговорку.
Custom and indifference had allowed it to sink to a mumble.
У всех великих людей была какая-нибудь пагубная привычка.
All the great ones had some form of addiction.
- Таких можно наделать сотни три в день... Но, конечно, нужна привычка, а то плечо живо вымахается.
"A fellow can do his three hundred a day. But it requires practice, for one's arm soon grows weary."
Кажется, у тебя есть такая привычка.
You seem to have the knack for it.
Это уже занудная привычка.
You're in a rut.
Мы цеплялись за сказку по привычке.
We kept it going because we were used to it.
Сент-Джон, державший в руках книгу (у него была дурная привычка читать за столом), закрыл ее и поднял глаза на сестру.
St. John had a book in his hand-it was his unsocial custom to read at meals-he closed it, and looked up.
Нет, всего лишь пагубная привычка.
No, it's an addiction.