Примеры использования: привратник

Умер бедняго Лансмат!.." Лансмат был привратник, посвященный в похождения короля.
Poor Lansmatt is dead."- Lansmatt was a gatekeeper in the secret of the King's intrigues.
Джордж был их привратник.
George was the doorkeeper.
По истечении этого срока у ворот послышался шум колес. Молодой привратник пошел отворять.
At the expiration of that time, wheels were heard whirling up to the gate--the young janitor went out with his gate-keys.
- Ваше имя? - спросил привратник.
"Your name?" demanded the usher.
Когда речь идет о белом доме, вам нужны не только ключи в заднем кармане, но и привратник.
When it comes to the White House, you not only need the keys in your back-pocket, you need the gatekeeper.
"Что тебе еще нужно узнать? - спрашивает привратник. - Ненасытный ты человек!" -
'What is it you want to know now?' asks the doorkeeper, 'You're insatiable.'
Знаешь, находиться там было как в 1776, а я был как привратник в Конститьюшн-холле.
You know being in there, it was like 1776, and I was the janitor in constitution hall.
Привратник рассказал ему, как она питалась.
The concierge told him what her food had consisted of.
Я увидел кнопку звонка, над которой висела табличка "привратник", но не позвонил.
There was a bell with a large sign above it, saying PORTER, but I did not ring it.
- У него нет билета, - сказал привратник.
"Doesn't have a ticket," said doorman.
Продвигаюсь по большой кривизне желудка от привратника.
I'm running the stomach on the greater curve from the pylorus right to the body.
Описал вам привратник его наружность? -крикнул Роллинг.
Did the concierge tell you what he looks like?" shouted Rolling.
Ночью привратник - у него был свой ключ от входной двери - сам будил Филипа.
At night the porter, who had a latch-key, himself came over and awoke Philip.
- Покажи мне подпись, - уперся привратник.
"Show me chop on it," insisted doorman.
Он привратник в моей церкви.
He's an usher at my church.
Так ты теперь его привратник?
So now you're his gatekeeper?