Примеры использования: приводить в порядок

Мэйми начала приводить в порядок прическу перед зеркалом, а Эйлин в задумчивости смотрела на нее.

As she stood before her mirror arranging her hair Aileen looked at her meditatively.

Я привожу в порядок ее...

I'm straightening her...

Я привожу свою жизнь в порядок.

I'm sorting my life out.

Весь этот сброд нужно кормить, развлекать и приводить в порядок.

The whole gang will have to be fed, entertained, and kept in order.

- Приводите в порядок дела у себя в конторе.

"Get your real-estate affairs in order.

Кто-то всё время кладёт вещи не на свои места и не приводит в порядок вещи, которые надо приводить в порядок, для того чтобы уже с помощью их приводить в порядок жизненно необходимые вещи.

Someone's always putting things where they don't belong and not fixing things they're supposed to fix when they're supposed to fix things for a living.

- А что вы делали? - спросил Альбер. - Приводили в порядок свои бумаги?

"What is it?" said Albert; "arranging your papers, apparently."

Как вы приводите свои чувства в порядок?

How do you guys sort out your feelings?

Вечерами мы принимались за "Карла" и до глубокой ночи копались в нем, проверяя каждый винтик, тщательно смазывая и приводя в порядок все.

Then at night we would work on Karl into the small hours, checking every tiniest screw, oiling and putting him in order.

Я начал приводить в порядок наши счета.

I started getting our accounts in order.

Тебе... тебе всегда надо будет что-то приводить в порядок.

You... you will always need something to fix.

Все это утро я возился с своими бумагами, разбирая их и приводя в порядок.

All that morning I had been busy with my papers, sorting and arranging them.

И ты просто прикладываешь к проблеме свой мозг с этой прямо потрясающей возможностью латерального мышления, которой ты, похоже, обладаешь, и приводишь все в порядок.

And you just apply your brain to the problem, with this like, amazing power of lateral thinking that you seem to possess and sort it all out.

Приводит в порядок комод, решил он: ему было слышно, как она выдвигает и задвигает ящики.

Putting her bureau in order, he thought, for he could hear her opening drawers and closing them.

Я просто привожу в порядок дела.

I'm just getting things in order.

А когда ты стал Дениз, я сказал всем твоим коллегам, этим клоунам, либо приводить свои сердца в порядок, либо сдохнуть.

And when you became Denise, I told all of your colleagues, those clown comics, to fix their hearts or die.