Примеры использования: привить

Ты собираешься привить им хоть какое-то подобие дисциплины?
Do you intend to instil any sort of discipline into your pupils?
Вперед, братва, нужно привить всех остальных и вставить Манхэттэн обратно в его законную дырку.
Come on, gang, let's go inoculate everyone and cram Manhattan back into its rightful hole.
Моника и я привиты, но к сожалению ты нет.
Monica and I have been immunized, but sadly you have not.
Таким об-разом, религиозные лидеры должны поощрять эти ценности, которые прививают любовь к ближнему.
Religious leaders must therefore promote those values that foster the love of one’s neighbour.
Прекрати прививать ей ложные воспоминания!
Stop planting false memories!
В слишком большом числе стран маленьким детям продолжают прививать неуважительное отношение к представителям других религий.
In too many countries, young children continued to be taught contempt for the followers of other religions.
Я попытаюсь привить им интерес к архитектуре как к линии жизни.
I'm trying to get them interested in architecture as a career.
Мы думаем,что Д'Харианцы привили его сюда.
We believe he was brought here.
Как мы должны прививать культуру мира в наших странах и во всем мире?
How do we inculcate a culture of peace in our countries and around the world?
-- Тогда надо выучиться искусственно прививать любовь, как оспу...
"Then they ought to find out how to vaccinate for love, like smallpox."
Люди, умеющие прививать деревья, умеющие селекционировать, выводить всхожие и крупные семена, не знают, что надо сделать, чтобы голодные могли есть взращенное ими.
Men who can graft the trees and make the seed fertile and big can find no way to let the hungry people eat their produce.
Всю мягкость, всю учтивость, которые постоянно старалась привить ей Эллин, - все как ветром сдуло, сдуло, словно листья с веток при первом холодном дыхании осени.
All the courtesy, all the gentleness Ellen had striven to instill in her had fallen away from her as quickly as leaves fall from trees in the first chill wind of autumn.
Они мечтали привить крайнему абсолютизму принципы ограниченной власти.
They dreamed of engrafting a temperate power on the absolute and excessive principle.
Откуда возникло убеждение, что бедность прививает человеку стадный инстинкт?
Why was it assumed that poverty gave one the instincts of cattle?
Домашняя среда может свести на нет многое из того, что пытается привить школа.
The home environment can undo a lot you try to do at school.
Мне с детства привили мысль, что девушка рано выходит замуж.
Look, I was raised that a girl gets married young.