Примеры использования: привести себя

Поэтому я позвонил Ма по коду "Шерлок" и сообщил, что приведу с собой гостя.

So I called Mum on a Sherlock and told her was bringing house guest home.

Он поможет тебе привести себя в порядок.

He'll clean you up.

Не могу привести себя в порядок!

I can't get myself right.

Вы привели с собой публициста?

You brought your publicist with you?

Я привел с собой друзей.

I brought some friends with me.

Он привел с собой шестилетнюю дочь Марийку.

He brought along his six-year-old daughter Marinka.

Я бы привела себя в порядок.

I'd have fixed myself up.

Все стали приводить себя в боевую готовность.

Everyone began to put themselves into military readiness.

Весь остаток дня ушел на то, чтобы умыться, привести себя в порядок, привыкнуть к новой одежде (атласной и свободной, как было принято на Вие) и немного поспать.

Actually, it took a full day to rest and unstiffen, to wash and get clean, to obtain new clothes (satiny and rather loose, in the style of Wye), and to sleep a good deal.

- Не хотите ли привести себя в порядок? Амелия протянула мне салфетку.

"Would you like to clean yourself?" she said, offering me the flannel.

- Сначала надо привести себя в порядок. Порывшись в ридикюле, она отдала мне воротничок и галстук.

"We must make ourselves presentable," she said, and fumbled inside her bag.

Привести себя обратно в оперативный режим, Мейв.

Bring yourself back online, Maeve.

Надо привести себя в порядок.

I have to freshen up.

Только ты можешь привести себя в порядок.

Only you can fix you.

Приведи себя в порядок.

Pull yourself together.

Главное, что Мелани заходила к ней и приводила с собой Эшли, а Эшли интересовал Скарлетт превыше всего.

At least, Melanie called, bringing Ashley, and Ashley was the one who mattered the most.