Примеры использования: приведения

Она исследует, она допытывается, она расчленяет; после этого она соединяет наново. Она действует путем приведения к одному знаменателю, никогда не принимая в расчет ненависть.
It examines, it scrutinizes, it analyzes; then it puts together once more, it proceeds by means of reduction, discarding all hatred.
Мы с Робин видели приведение.
Robin and I saw a ghost.
3. Приведение в исполнение приговоров
3. Enforcement of sentences
Айван Райтман, человек, подаривший нам Охотников за приведениями.
Ivan reitman, the man who brought us ghostbusters.
2. Приведение Уголовного кодекса в соответствие с Конвенцией
2. Harmonization of the Criminal Code with the Convention
Будучи местными жителями, они могли иметь мотив для устранения Стивена Бэббингтона и выбрать обед у сэра Чарлза для приведения плана в действие.
They were local people, they might conceivably have motives for the removal of Stephen Babbington, and have chosen the evening of the dinner-party for putting their plans into operation.
Приведение к присяге 137 судей 24 января также стало значительным шагом вперед.
The swearing in of 137 judges on 24 January was also a significant step.
Правда в том, что в этой комнате действительно было приведение.
The truth is, there was a ghost in that room.
Для преобразования, которое может привести к потере данных, необходимо приведение в исходном коде.
A conversion that might cause data loss requires a cast in the source code.
Потому что там приведение.
Because it's haunted.
Губернатор приостановил приведение в исполнение казни, Эдди.
The governor has put the execution on hold, Eddie.
134.13 быстро завершить приведение отечественного законодатель-ства в соответствие с положениями Римского статута (Тунис);
134.13 Conclude quickly the alignment of its domestic legislation with the provisions of the Rome Statute (Tunisia);
Такие, как приведение девочек в свою комнату?
Such as bringing girls up to your room?
Это место с машинами Охотников за приведениями!
That's the place with all the Ghostbusters cars!
Другой проблемой было приведение исследо-ваний в соответствие с конкретными потребностями наименее развитых стран.
Another challenge was aligning research with the specific needs of least developed countries.
Отойди от этого колодца, я тебе уже сказал, что там приведение.
Get away from that well, I've already told you it's haunted.