Примеры использования: прибрать

Пол там подмести, прибрать или что-нибудь сготовить, тесто замесить - это было для меня пустое, это все я умела.
To sweep the floor, to tidy up, or to cook something, to mix the dough, was nothing to me, I could do it all.
Моя маленькая служанка, помогавшая мне прибирать домик, ушла, весьма довольная полученным пенни.
My little servant, after helping me to clean my house, was gone, well satisfied with the fee of a penny for her aid.
Когда Джо Романо прибрал к рукам бизнес матери, он всех уволил, поставив на их места своих людей.
When Joe Romano took over the business, he fired everybody and brought in his own people to run things.
А она будет прибираться.
She's gonna do the cleaning.
Да, это был любопытный дом, но безупречно прибранный и чистый.
It was a curious place, indeed; but remarkably well kept and clean.
Ты прибрал все в офисе?
You clear everything out of the office?
Она прибрала мой ранец, - ей не хочется, чтобы он напоминал ей об этом.
She has put away my pack, she does not want to be reminded by it.
И он хочет прибрать к рукам Дикую Охоту.
He wants the Hunt for himself.
Наконец, мы все прибрали; такой уборкой Интерпол, конечно, не проведешь, но на первый взгляд все выглядело как обычно.
Eventually we had everything tidy--not a job that would fool Interpol but one as to make it seem unlikely that anything untoward had taken place.
А Кэлпурния сказала - надо хоть немного прибрать во дворе.
Calpurnia said for us to try and clean up the front yard.
Такие, как она, не успокоятся, пока не приберут к рукам всех знакомых мужчин!
And she was the kind of woman who had to get hold of every male creature within reach!
Я приберу весь этот разгром.
I'll clear up all this mess.'
Я закопаю его, а потом все здесь приберу.
I'll clean up the mess after I've buried him."
Лана прибрала к рукам копир.
Lana's hogging the copier.
Комната ее вечно оставалась не прибранною; постель стояла в беспорядке; принадлежности белья и туалета валялись разбросанные по стульям и на полу.
Her room was always untidy, the bedding in disorder, and her clothes lying about on the chairs and floor.
С тех пор как сестра Присцилла ушла, у нас не было никого, чтобы прибрать здесь.
Since Sister Priscilla left, we've had no one to tidy things up in here.