Примеры использования: прибой

Каждую ночь он теперь вновь приставал к этим берегам, слышал во сне, как ревет прибой, и видел, как несет на сушу лодки туземцев.
He lived along that coast now every night and in his dreams he heard the surf roar and saw the native boats come riding through it.
Всей линией прибоя.
Along the line of breakers.
С грохотом и шипеньем обрушивался прибой на веранду.
Surf seethed and thundered on the verandah.
Не было ни прибоя, ни волн, так как не чувствовалось ни малейшего дуновения ветра.
There were no breakers and no waves, for not a breath of wind was stirring.
Что значит "прибой, песок и всплески", Эфф?
What's surf and turf, Eff?
И как только я прошел линию прибоя странное спокойствие снизошло на меня.
And as I made my way past the breakers a strange calm came over me.
Это прибой с пляжа в Гане.
It's surf from a beach in Hana.
Прогуливаемся у прибоя в шлёпках, листаем "Ридерз Дайджест", макаем тосты в яичные желтки.
Lounging around at low tide in our flip flops, browsing Reader's Digest, dipping toast points into egg yolks.
Глубокая, нерушимая тишина волнами прибоя ударила в натянутые до отказа барабанные перепонки; тишина нестерпимая.
Stilled, absolute silence, breaking like waves on distended eardrums; unbearable silence.
- Как-то раз он приехал на побережье с дочерью -ей тогда было лет одиннадцать, ну и девчонка, наверное, устала сидеть на жаре, пошла в воду, а прибой сбил ее с ног.
"On the day he came to the beach with his daughter-she was about eleven then-I suppose she got bored sitting around and she went into the water and the tide grabbed her.
Их разбудило тихое посапывание ласкового, прозрачного, как хрусталь, прибоя.
They were awakened by the soft whispering of the crystal-clear waves.
Карабкались по скалам, обмытым прибоем, перескакивали налитые прибоем ясные заводи.
Here and there they could clamber over wave-wet rock, leaping across clear pools that the tide had left.
А после можем погулять в прибое.
We can walk in the waves afterward.
Это бесконечно тянущаяся вдаль береговая граница самого высокого прибоя.
This is the line of the highest tide stretching endlessly along the shore.
Знаю, в ней слышен шум прибоя.
I know, you can hear the waves.
А потом мы макали босые ноги в прибой.
Then we'd take our shoes off and put our feet in the surf.