Примеры использования: прибегать

Ввиду сбивчивости их смысла не будем прибегать к ним.
In view of the uncertainty of their meaning, we won't resort to them.
Природа никогда не прибегает к разуму до тех пор, пока ей служат привычка и инстинкт.
Nature never appeals to intelligence until habit and instinct are useless.
Если речь идет о деле, по поводу которого не стоит поднимать шум, лучше, конечно, не прибегать к услугам полиции.
If there's any hush hush business, it's far better not to use the police.
Прибегать к войне необходимо лишь после того, как исчерпаны все остальные средства.
Recourse to war should be made only after all other means have been exhausted.
Юный Каупервуд ежедневно прибегал сюда и, как зачарованный, следил за ходом трагедии.
Fascinated by the drama, young Cowperwood came daily to watch.
Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.
I'm getting sick of running up here every time he steps on your toes.
Мы должны прибегать к банальным угрозам?
Must we go into vulgar threats?
Я давно заметил, что врачи, которым не хватает опыта, склонны прибегать друг к другу за помощью и советом.
I have noticed that doctors who fail in the practice of medicine have a tendency to seek one another's company and aid in consultation.
Странно, что люди не прибегают к геноциду.
It's a wonder more people don't turn to genocide!
По нашему мнению, к этой статье следует прибегать только в соответствии со Статутом.
In our view, the article should be invoked only in conformity with the Statute.
Как только слышим их, прибегаем.
When you hear it, come running.
Не заставляй меня прибегать к крайним мерам.
Don't make me do this the hard way.
Даже признай я за вами те же таланты, которыми обладаем мы, насколько мы все же будем превосходить вас хотя бы потому, что вынуждены беспрерывно прибегать к их помощи?
When I would even grant you equal talents with us, how much more must we surpass you by the necessity we are under of employing them continually?
Как правило, приходится прибегать к воздействию в крайних случаях, когда нет другого выхода.
I try never to interfere except when I have no choice but to do so.
И к арестам хороший шериф прибегал лишь в том случае, если от всех прочих мер не было толку.
Only when everything else failed did a good sheriff make an arrest.
Острый синусит обычно проходит без необходимости прибегать к какому-либо конкретному лечению.
Acute sinusitis usually subsides without any need for specific treatment.