Примеры использования: при этом я

Потом Ричард умер, и я, естественно, очень расстроился - как-никак он мой брат, - но при этом я не мог не испытывать облегчения относительно перспектив на будущее.
Then Richard died and though of course naturally I was cut up about it - my brother and all that - I couldn't help feeling relieved about future prospects.
Мисс Темпль встала, взяла ее за руку, сосчитала пульс; затем опять опустилась в свое кресло; при этом я услышала, как она тихонько вздохнула.
Miss Temple got up, took her hand and examined her pulse; then she returned to her own seat: as she resumed it, I heard her sigh low.
Я не собираюсь оставлять своего партнера, и при этом я не собираюсь проигрывать!
But I am not going to leave my partner nor am I going to lose.
И при этом я уверен, что Джон никогда там не был.
And yet I am certain that John was never there.
Так же как и ты, братец, только при этом я не гонял в удобной чертовой колеснице.
Same as you, brother, except I don't ride around in a comfortable bloody chariot!
И при этом я не могу выбрать период, в который я приземляюсь.
Neither can I choose the period in which I land in.
При этом я хочу, чтобы девочка осталась со мной.
I want the baby, though.
И при этом я хочу быть один все время.
- I wanna be alone all the time.
При этом я отчасти форсил и ломался; но чем дальше шло время, тем все более и более накипало во мне настоящее негодование.
Yet I had been at my wits' end, for, as time went on, there was arising in me an ever-seething dissatisfaction.
При этом я считаю, что сейчас я наконец-то могу пролить немного света на данный вопрос, не будучи слишком жестким.
That said, I suppose I could finally shed a little light on the subject without being too harsh.
Прошу вас, разрешите мне отвечать, придерживаясь другого порядка; при этом я отвечу на все вопросы.
Allow me, then, if you please, to answer in different order, or I will not do so at all."
И при этом я не совсем гипнотизёр.
Nor am I quite a hypnotist.
При этом я знаю, в чём моё призвание!
Yet I know that's what I'm called for!
При этом я выполняю важную общественную функцию.
Yet, i have an important function in society.
При этом я хотел бы вновь обратить внимание на те вопросы, которые Турция считает особенно важными.
Yet, I would like to emphasize and reiterate some issues which we deem particularly important.
Я бы предпочел, чтобы она меня ненавидела, но при этом я бы был красивым.
I'd rather she hate me and thought I was good-looking.