Примеры использования: при условии что
- все
- provided that
- provided
- if
- provide
- on condition that
- as long as
- assume
- assuming that
- on condition
- прочие переводы
Мы проложим наши торговые маршруты в сектор 119 при условии, что наши корабли смогут свободно использовать зоны перехода Центавра.
We will release our trade routes to Sector 119 provided that our ships are allowed free use of the Centauri jumpgate.
И это при условии, что необходимо сдерживать свои эмоции.
Но только при условии, что я съезжу домой и вернусь с мешком денег.
При условии, что вы согласны.
Assuming you're accepting.
Так вот, теперь я буду пай-девочкой, но при условии, что вы пообещаете слушаться меня чуточку.
- При условии, что появится транспорт.
На этот раз я готов забыть об этом, но при условии, что такое больше никогда не повторится.
При условии, что ты мне не враг.
As long as you're not my enemy.
Он, Каупервуд, имеет право на этот чек - конечно, при условии, что, как полагается, депонирует облигации у хранителя амортизационного фонда.
He had a right to the check provided he deposited the certificates, as was his custom, with the trustee of the fund.
Ваша матушка дала согласие при условии, что сначала он возьмет барьер - перепрыгнет через ограду выгона, потому как, сказала она, в армии придется брать еще и не такие препятствия.
Your mother agreed, providing he was able to jump the pasture fence, for, she said, there would be a lot of rough riding to be done in the army.
При условии, что подкладка под плиткой не сгнила.
As long as the substrate beneath the tile isn't rotted.
При условии, что наш отдел не сократят.
Assuming that we don't get downsized.
Пятое: амнистия для всех, кто бунтовал, при условии, что не было жертв.
- А не предлагали они тебе какую-нибудь сделку или что-нибудь в этом роде при условии, что ты будешь продолжать летать?
-- При условии, что Черноморск будет объявлен вольным городом.
При условии, что все, что вы сказали, правда.
Assuming everything you're telling me is true.