Примеры использования: при получении

Объяснение состоит в том, что существуют формы, в которых необходимые показатели выявляются при получении информации от респондентов.
The explanation is that there are forms in which the necessary indicators are identified upon receipt of the information from respondents.
Клерваль, следивший за выражением моего лица, пока я читал письмо, с изумлением увидел, как радость при получении вестей из дому вдруг сменилась отчаянием.
Clerval, who had watched my countenance as I read this letter, was surprised to observe the despair that succeeded the joy I at first expressed on receiving new from my friends.
При получении этой информации погиб наш человек.
One of our men died getting this information.
Я рассчитываю на оплату при получении.
I expect my compensation upon delivery.
Ну, например, при получении этой работы.
Well, like to get this job.
Это не редкость при получении травмы.
It's not unusual in traumatic situations.
Половина сразу, половина при получении.
Half up front, half on delivery.
Фрэнк был очень хороший при получении деньги, которые задолжали нам.
Frank was very good at getting money that was owed to us.
Ни разу за последние 18 месяцев он не подумал открыть конверт при получении.
Not once in the past 18 months... has he bothered to open the envelope on receiving it.
Не хочу поэтому посрамлять свою специальность, удивляясь при получении урока, который мне давно должен быть известен.
I will not therefore so far disgrace mine as to shew any surprize at receiving a lesson which I must be thought to have so long studied.
Каждый раз при получении миллиона что-то не сходится.
Every time you get a million dollars, something queers the deal.
На самом деле, я уверена, у кого-то с вашими технологическими способностями не возникло бы никаких проблем при получении доступа к банковским счетам, не имея значения чьи они.
In fact, I'm certain someone with your technological prowess would have no trouble accessing bank accounts, whether they belong to you or not.
Значит, вы соврали при получении лицензии для брака.
So you lied on your marriage license.
Существует опасность при получении жидкости.
There is a danger to a fluid extraction.
Такова цена потери измерения при получении геометрической проекции.
But that's part of the cost of losing a dimension in the projection.
Закрываете ордер при получении желаемого профита.
Close the order when you receive the desired profit.