Примеры использования: при поддержке

Мой босс отстает на 2 пункта по опросам, и это при поддержке мэра.
My boss is running two points behind in the polls with the mayor's support.
УВКБ и ЮНИСЕФ продолжали дея-тельность по восстановлению школ и распределению учебных материалов при поддержке МООННГ.
UNHCR and UNICEF continued to rehabilitate schools and distributed educational materials with the assistance of UNOMIG.
Целый батальон при поддержке глайдеров.
A battalion supported by gliders.
Убийства в Риме и Вене лишь последние в серии жестоких террористических актов, совершенных при поддержке Каддафи.
The Rome and Vienna murders are only the latest in a series of brutal terrorist acts committed with Gaddafi's backing.
При поддержке со стороны персонала моего Управления обладатели мандатов специальных процедур совершили поездки в 46 стран.
Supported by staff of my Office, special procedures mandate-holders conducted 46 country visits.
Одна или две моторизованные роты при поддержке бронеавтомобилей.
One or two motorized companies supported by armoured vehicles.
Эта работа ведется при поддержке ОЭСР.
This is being done with the backing of OECD.
Некоторые из этих недавно подготовленных посредников сейчас учас т-вуют в мирных процессах, осуществляемых при поддержке ЭКОВАС.
A number of those newly trained mediators are now participating in peace processes supported by ECOWAS.
При поддержке международного сообщества.
Supported by the international community.
Эти два института работают только при взаимной поддержке и при взаимном доверии.
These two institutions only work when they support each other, when they trust one another.
И все же при поддержке Каупервуда она может достигнуть многого.
Still, with Cowperwood at her side, she might go far.
Солдаты правительства пришли в деревню при поддержке американского консульства .
Government soldiers came to our village with the support of American advisors.
и при финансовой поддержке Европейского Сообщества
and with the financial assistance of the European Community
Полковник Джилис обмолвился как-то невзначай, что при поддержке влиятельного человека Нэнни Флеминг могла бы вновь войти в общество.
Colonel Gillis once said that with some strong man to back her, Nannie Fleming could be put back into society.
Завтрашний штурм сооружения в Бостоне должен был быть первым ударом, скоординированной атакой при поддержке двух других массачусетских полков.
Tomorrow's assault on the structure in Boston was meant to be a first strike -- a coordinated attack with the support of two other Massachusetts regiments.
Именно при вашей поддержке проходят мероприятия, которые укрепляют доверие между нашими народами.
It is with your assistance that we hold events that strengthen trust between our people.