Примеры использования: при не

Надеюсь, мы еще встретимся при не столь печальных обстоятельствах.
I trust we shall meet under less melancholy auspices."
Лэнгдон тоже отпрянул, при этом едва не упав.
Langdon fell back with her.
Колер еще не вернулся и при этом не удосужился дать ей какое-либо задание на вечер.
Kohler had not yet returned, nor had he given her any additional work for the evening.
- Так мне вообще при запуске не нужны радары, ты же знаешь, Ман.
"I don't use radar to launch a load; you know that, Man.
- И при этом не кричал, не сопротивлялся?
' The man would not have cried out or struggled?'
Но я уверен, что он ни при каких обстоятельствах не проболтается ни одной живой душе.
But I know he won't tell a soul under any circumstances.'
Инспектор Нил задумчиво взирал на него, но думал при этом вовсе не о Лансе Фортескью, а о Персивале.
Inspector Neele eyed him speculatively, but it was not Lance Fortescue of whom he was thinking, but of Percival.
-Ты тут ни при чем... Ладно, не будем об этом.
"You couldn't help it-forget it."
Показано, что обе формулировки классической механики адекватно описывают систему при не сколь угодно больших значениях времени.
Both formulations of classical mechanics are shown to adequately describe the system when time is not arbitrarily large.
Образцы при хранении не должны ничего касаться - даже воздуха.
The samples have to be stored without ever touching anything at all-even air."
- Я при них не присутствовал.
"Not to my satisfaction it hasn't," I said.
И то бы: при третьем не стал!
Even now I'd never say it if there was a third person present. No, never!
Как и когда вызвали Шейлу, при Эдне не говорилось.
How and when that appointment was made is not mentioned to Edna.
Вроде бы он тут ни при чем, не так ли?
So it doesn't make sense, does it?"
А конвертик тот я при себе не держу.
I don't carry that envelope around.
- Есть товар, который ни при какой погоде не обесценится.
"Some things don't ever change their value," he said.