Примеры использования: при наличии

Эта оценка оптимальна на классе достаточно гладких задач при наличии погрешностей.
This estimate is optimal on a class of sufficiently smooth problems in the presence of errors.
Но фенолфталеин в комнате Стивена был бесцветен, что случается при наличии кислоты.
But the phenolphthalein in Stephen's room was colourless, which is caused when acid is added.
Я думаю, что возможно, при наличии смекалки и денег сделать кемпинг терпимым.
It is possible, I think, with a bit of ingenuity and money, to make tenting bearable.
Лестер решил, что с введением надлежащих методов и при наличии настоящей деловой хватки здесь можно кое-чего добиться.
Lester felt that something could be done here if proper methods were pursued and business acumen exercised.
- В нашем Университете хранится копия, которую, при наличии разрешения, позволено читать.
"At our University we have copies that we can read if we have permission."
"При наличии неоднозначного множества факторов...
"In an ambiguous set of facts...
Оно не полностью объясняет, что происходит при наличии более чем одного электрона.
It fails completely to explain what happens when there is more than one electron present.
Конфликт с Пруссией и Швецией - это высокая цена при наличии подобных сомнений.
Conflict with Prussia and Sweden is a high price to pay if there's any doubt.
То был необычайно безотлагательный случай, да ещё и при наличии весьма сложных обстоятельств.
That was an unusually acute case in a very trying set of circumstances.
Он сказал, что трудно грести при наличии текущего.
He say that it's hard to paddle when there is a current.
Они определяют скорость приближающихся машин и тормозят при наличии каких-то препятствий.
They detect the speed of oncoming cars and slow down if there are any obstacles.
- При наличии отсутствия, - раздраженно сказала птица.
"Given the absence . . ." said the parrot testily.
Компрессионные течения плазмы в КСПУ при наличии сильного продольного магнитного поля
Compressible plasma flows in the QSPA in the presence of strong longitudinal magnetic field
Это доказывает, что при наличии в Совете единства, он способен добиваться позитивных результатов.
It proves that, when united, the Council can achieve positive results.
При наличии храбрости можно обойтись и без репутации.
With enough courage you can do without a reputation.
Что до меня, то при наличии политически приемлемого повода... я выдворил бы его в мгновение ока.
Personally, if I could find a politically acceptable reason I'd have the man deported in a heartbeat.