Примеры использования: при в

На этом мотоцикле, если хочешь знать, я Гран-при выиграл в Булони".
This bike," he says, "won the Grand Prix at Boulogne."
Когда больной поправился, его поселили в небольшом монастыре при соборе, в котором служил сам епископ.
When Carlo recovered, the bishop arranged for him to live in a small monastery attached to the cathedral over which the bishop presided.
Часы были водонепроницаемыми, а цифры светились в темноте, что было очень удобно при плавании в бассейне и во время поздних прогулок по неосвещенным дорожкам университетского кампуса.
Waterproof and glow in the dark, it was perfect for swimming laps or walking unlit college paths at night.
Представляю, что устроит пресса при встрече в Саутгемптоне. Вы менеджер мисс Уитни?
I imagine the press will be meeting you both at Southampton. Are you Miss Whitney's manager?"
И от этой незамысловатости при въезде в Старый город Олегу стало ещё веселей и проще.
It was an elementary touch that made Oleg feel gayer and more at ease as they entered the Old Town.
- И я не представляю себе, как вы сможете все это описать, не выставив нас при этом в дурном свете.
'I don't know how we're going to write this one up without making ourselves look bad.'
Лиза потерла себе нос, выпачкав его при этом в муке.
Liza rubbed her nose and floured it with her finger.
При виде тяжелого, в складках, лица, такого уродливого и такого умного, у него оттаяло сердце.
At sight of the heavy, lined face, so ugly and so intelligent, his heart seemed to turn over.
Он выиграл Гран При в Лончэпе 2 года назад.
He won the Grand Prix at Longchamp 2 years ago.
Это был благотворительный ужин нью-йоркского Музея археологии - лосось flambe при свечах в тени скелета бронтозавра.
The New York Museum of Archeology's candlelight benefit dinner-salmon flamb? in the shadow of a brontosaurus skeleton.
- Я подумал, что при движении в восточном направлении мы встретили бы рассвет.
"Because I thought that we would see the dawn by now if we were heading east to meet it."
Говоря по совести, при этом во мне вспыхивали желания, которые никак нельзя было назвать достойными и честными, и я боролся с искушением вновь обратиться к ней с просьбой выйти за меня замуж.
At such times my desires were neither modest nor proper, and often I was tempted most inappropriately to ask her again to marry me.
- При такой погоде в лесу он бы сдох.
'He'd die of exposure if he tried to live in the woods in this weather.'
Один лишь вид зятя, который постоянно находился при нем в качестве помощника, вызывал у генерала отвращение.
He detested the very sight of his son-in-law, who was his aide and therefore in constant attendance upon him.
При этом в человеке порой действуют нутряные силы, о которых он и сам не ведает.
Such activities sometimes concern facets a man does not know he has.
И при всем этом в ней чувствовался аристократизм.
In addition to all this, she was, he saw, an aristocrat.