Примеры использования: претит

Я сказал ему, что быстро найдет работу, но мне претит сама мысль, что он бросит школу, Селия.
I told him, he can get a job soon enough, but I'd be sickened if he left school, Celia.
Мне претило спокойствие, с каким этот жалкий трус держался теперь, когда лично ему больше нечего было опасаться.
I felt disgusted at the little wretch's composure, since he was no longer in terror for himself.
Но никакое зверство не претило ей: я думаю, ей от природы свойственно восхищаться зверством, лишь бы ничто не грозило ее собственной драгоценной особе!
But no brutality disgusted her: I suppose she has an innate admiration of it, if only her precious person were secure from injury!
Я думаю, мне претило то, как он работал.
I think I was disgusted with the way he worked.
Мне претит твоя гордыня!
I'm disgusted by your pride!
Или, напротив, они испытают то же, что и я, а мне слишком претит оставаться с вами в одной комнате.
On the other hand, they might feel like me, and I'm too disgusted to stay in the same room with you.
Это не какая-то видеоигра, в которую можно поиграть, потому что тебе претит твоя жалкая жизнь.
It's not some video game that you get to play because you hate your pathetic life.
Ему претило думать о принудительном отборе, обо всяких родословных, о способности к деторождению.
He did not want to get it all mixed up with natural selection, family trees, and the ability to bear children.
- Как ей претил его просторечный выговор!
She hated the excess of vernacular in his speech.
Им претила самая мысль, что Конни могла следить за ходом разговора.
They hated her admitting she had attended so closely to such talk.
- Всякое копирование мне претит.
"I hate copying.
Я уйду хотя мне претит оставлять тебя и Лину.
I think I will go... ... although I hate to do this to you and Lina.
Мне претило будить Вас.
I hated to wake you up.
Мне претит одна только мысль о том, что это сделал моряк.
I'd hate to think a navy man would do this.
И снова Гарри не ответил. Он не знал, что собирается делать. Знал только, что, пока Блэк на свободе, ему претит мысль о собственном бездействии.
Again, Harry didn’t answer. He didn’t know what he wanted to do. All he knew was that the idea of doing nothing, while Black was at liberty, was almost more than he could stand.
- Программа, выдвинутая нашим Усатиком, в принципе не вызывает у меня возражений - мне претит его пошлое плебейство.
"If it comes to the point, I also agree with the programme of our manikin with the black mustache-if he only wouldn't shriek so.