Примеры использования: претерпевать
- все
- suffer
- undergo
- endure
- evolve
- прочие переводы
То, что приходится претерпевать лично мне, есть лишь незначительная доля моих терзаний. Тревога за существо, бесконечно более дорогое, -вот чего я перенести не в силах.
What I suffer upon my own account is the least part of my torments; my uneasiness for a much dearer object is what I cannot support.
Мы сошли бы с ума, если бы нам пришлось претерпевать сотую долю тех ежедневных мучений, которые многие женщины переносят так смиренно.
We should go mad had we to endure the hundredth part of those daily pains which are meekly borne by many women.
Они должны претерпевать последствия своих деяний.
И это явле-ние постоянно претерпевает изменения.
Нельзя было думать и об Оренбурге, претерпевающем все бедствия осады.
Neither could I dream of taking refuge with her in Orenburg, where at this juncture all the miseries of a siege were being undergone.
Трубы претерпевают серьезные разрушения.
Это перспективный район с явной тенденцией к мультикультурализму, который претерпевает захватывающее обновление.
It's in an up-and-coming neighborhood with a distinct multicultural bent that's undergoing an exciting urban renewal.
Они претерпевают метаморфозы.
Все претерпевало изменения и принимало другой вид.
База данных будет претерпевать постоянную эволюцию в зависимости от вклада с мест, и она считается «живым» источником информации.
The database will continually evolve in response to input from the field and is considered a living information source.
Он давно снесен, и теперь на его месте выстроен другой, а при постоянных изменениях, которые претерпевает нумерация домов парижских улиц, изменился, вероятно, и его номер.
This house has since been demolished and rebuilt, and the number has probably been changed in those revolutions of numeration which the streets of Paris undergo.
Молодым человеком последовал за монахами, жил в лесу, претерпевал зной и холод, учился голодать, умерщвлял свою плоть.
But as a young man, I followed the penitents, lived in the forest, suffered of heat and frost, learned to hunger, taught my body to become dead.
дальше развивать претерпевающие изменения долгосрочные отношения между НАТО и Афганистаном;
Державы и царства, как говорит Туллий Цицерон в своих письмах, претерпевают изменения; той же участи подвержен и человек.
Kingdoms and states, as Tully Cicero says in his epistles, undergo alterations, and so must the human form."
Тело Оуэна претерпевает своего рода изменения.
Так что, я думаю, это захватывающий период, когда само явление чтения претерпевает изменения.