Примеры использования: претензии

Вы требуете бескорыстия от других, но это ведь чудовищная претензия: вы хотите, чтобы они пожертвовали своими желаниями ради ваших.
You demand unselfishness from others, which is a preposterous claim that they should sacrifice their desires to yours.
Если у Драконии есть какие-то претензии к Земле, то это не способ с ними справиться.
If Draconia has some grievances against Earth, then this is not the way to deal with them.
В письме злой умысел или, что равнозначно, претензия на злой умысел.
There is malice here, or, just as concearning, the pretense of malice.
Претензия Цезаря быть богом вела его к погибели.
Caesar's bid to be a god would be his undoing.
У меня только одна претензия...
The only problem I have with this...
Да, у меня есть претензии!
Yeah, I got issues.
-- Это наша аристократия, князь! -- с желанием быть насмешливым сказал московский полковник, который был в претензии на госпожу Шталь за то, что она не была с ним знакома.
"That's our aristocracy, prince!" the Moscow colonel said with ironical intention. He cherished a grudge against Madame Stahl for not making his acquaintance.
У меня претензия по поводу этого попугая, ещё и получаса не прошло, как я приобрёл его в этом самом магазине.
I wish to complain about this parrot what I purchased not half an hour ago from this very boutique.
У меня всего одна претензия к японскому гостеприимству эти японские ванны, в которые ты погружаешься до подбородка, наполняются чистым кипятком.
My only complaint about Japanese hospitality is those chin-high baths are too bleeding hot.
Какая странная претензия требовать от пушки разнообразия!
What a strange pretension, to demand diversity from a cannon!
Разумеется, сейчас у нас больше нет претензий.
Surely we have no room for pretences any more.
- У меня есть претензия к этому.
- I got a beef with that.
Это отказ от претензий.
It's just a waiver.
Они не могут быть на него в претензии, если он обратится к Каупервуду, - лишь бы тот не подвел.
They could have no objection to his dealing with Cowperwood in this crisis if he could make sure that the magnate would not sell him out.
Не то чтобы он или Гузун стали бы действовать по закону: по закону они к Русанову никаких претензий иметь не должны.
He was not afraid of Rodichev or Guzun taking legal action: legally they could probably never get at him; there was nothing they could or should have against him.
У нас к вам нет претензий.
We've no quarrel with you.