Примеры использования: претворять

Вы собираетесь претворять в жизнь очередную новую стратегию не беря в счет людские и финансовые потери, потому что предсказываете...
You're about to implement another new strategy regardless of the human cost or the financial cost because you predict...
Это продолжалось некоторое время, а позже Майкл и Джоуб пришли претворять свой план в действие.
This continued for a while, and later Michael and Gob went to put their plan in action.
Но если вы думаете, что можете помешать мне претворять в жизнь закон, угрожая мне, то вы, кажется, были невнимательны.
But if you think you can prevent me from enforcing the law through intimidation, you haven't been paying attention.
Однако обязательства необходимо претворять в конкретные действия.
However, commitments must be translated into concrete actions.
М-меня уже тошнит претворяться, что дети - это главное, из-за чего мы вместе.
I-I'm sick of pretending that we're together because of the kids in the first place.
Документы, принятые нами здесь, будут лишены смысла, если правительства не станут претворять их в жизнь.
The documents we have agreed here will be meaningless unless Governments act on them.
Мы отлично повеселились, претворяя наше видение в реальность.
We had a lot of fun making our vision come true.
Мы поддерживаем и готовы претворять в жизнь принцип одного Китая.
We support and implement the principle of one China only.
И я знаю, это потому, что он претворялся Дрейком, чтобы переспать со мной!
And I know this because he pretended to be Drake to sleep with me!
То есть отныне я буду претворять в жизнь, что бы вам ни приснилось?
So from now on whatever you dream, I'll act out in my sleep?
Было довольно прикольно придумывать всякие идеи, а потом претворять их в жизнь.
It was kinda cool to think of ideas and then make them happen.
Мы должны претворять их в жизнь.
We must implement them.
Одно дело говорить, совсем другое претворять в жизнь.
It's one thing to talk about, quite another to put into practice.
Теперь у нас есть законы, и они непростые... .и их нужно претворять в жизнь, и следить за их соблюдением - это правильно.
Now we have laws, and they are difficult and they have to be enforced, and it's right that they' re enforced.
Я простой ученик Будды, но в своей практике делаю упор на альтруизме, который надо претворять в действия.
I am just a Buddhist student, but the emphasis of my practice is an altruism that must be translated into action.
В которой ты заставляешь меня претворяться, будто я черный.
Where you make me pretend I'm black.