Примеры использования: претворить

Важно претворить это соглашение в конкретные действия.
It is important that it be translated into meaningful action.
- Меня осенила новая идея, как вернуться на Землю. Я пытался претворить ее в жизнь, а марсиане это не правильно истолковали.
"I have worked out a new idea for our return to Earth I was trying to put it into effect, and the Martians misunderstood my motives."
3. Концепция, очерченная в этих основополагающих документах и обзоре 2010 года, до сих пор не претворена в жизнь.
3. The vision that these foundational documents and the 2010 review sketched is yet to be realized.
И я знаю, это потому, что он претворялся Дрейком, чтобы переспать со мной!
And I know this because he pretended to be Drake to sleep with me!
Поэтому, забота о других – лучший способ претворить в жизнь свои собственные интересы.
Therefore, caring for others is the best way to fulfil our own concerns.
Эти два человека претворили в жизнь мечту о свободе и национальной независимости.
The two achieved the dream of freedom and national independence.
Словакия поможет претворить эти цели в жизнь.
Slovakia will help to turn those objectives into reality.
Мы должны претворить эти руководя-щие принципы в реальные действия.
We must translate the guidelines into action.
Ведь это не просто народы, а обращенные, претворенные народы, и все дело именно в превращении, а не в верности старым основаниям.
They're not simple peoples, but converted, transformed peoples, and the whole point is precisely in the transformation, not in faithfulness to old principles.
Я подумала, ты поможешь мне претворить мои идеи в жизнь.
And I thought you could really help me bring my vision to life.
Вы собираетесь претворять в жизнь очередную новую стратегию не беря в счет людские и финансовые потери, потому что предсказываете...
You're about to implement another new strategy regardless of the human cost or the financial cost because you predict...
Было довольно прикольно придумывать всякие идеи, а потом претворять их в жизнь.
It was kinda cool to think of ideas and then make them happen.
То есть отныне я буду претворять в жизнь, что бы вам ни приснилось?
So from now on whatever you dream, I'll act out in my sleep?
Знаю, кто претворил это в жизнь.
I know who carried it out.
Но нам, законникам, необходимо не просто говорить об истине а искать её, находить и претворять в жизнь.
It is incumbent upon us lawyers not to just talk about the truth but to actually seek it to find it, to live it.
Необходимо также претворять эти обязательства в ощутимые улучшения ситуации на местах.
It is also necessary to transform obligations into tangible improvements on the ground.