Примеры использования: преступный

Нарушение границы и преступный вред.
Trespassing and criminal mischief.
Белизна захватывает часть головы и целиком всю пасть - рыльце у него в пушку, точно он только что наносил преступный визит на мельницу и втихомолку совал там нос по сусекам.
The white comprises part of his head, and the whole of his mouth, which makes him look as if he had just escaped from a felonious visit to a meal-bag.
Один раз за преступный сговор.
Once on conspiracy.
Самый жалкий и преступный вид имели два пирожка на тарелочке.
Two pies on a plate had a particularly miserable and guilty air.
Преступная бесцельная растрата сил возмущала меня.
The criminality of wastefulness irritated me.
Цель допроса - определить необходимость трибунала в отношении капитана Кирка по обвинению в лжесвидетельстве и преступной халатности.
This enquiry to determine whether a general court-martial should be convened against Captain Kirk, on charges of perjury and culpable negligence.
Преступный путь, путь на дно.
Crime way, way down.
Преступный мир - тесное сообщество.
Underworld's a small community.
Приобщение этих миров к цивилизации означает такое расширение владений света, что здесь всякое противодействие преступно.
These gifts of a world to civilization are such augmentations of light, that all resistance in that case is culpable.
Это буквально преступный гипермаркет.
It's a mall of crime.
"Преступный мир присоединяется к забастовщиком в их жестокой борьбе."
"Underworld joins strikers in brutal battle."
Он-таки тянул, тянул её из разряда преступно-больных в разряд безнадёжно-здоровых!
He was making a determined effort to pull her out of the category of the criminally ill into the category of the hopelessly healthy.
Химический король порождает из своего чрева этого воспаленного преступными идеями человечка, - тот, в свою очередь, оплодотворяет чудовищной фантазией Роллингову пустыню.
The Chemical King's loins had begotten this homunculus filled with feverish, criminal ideas who, in turn, fertilized the Rolling desert with his monstrous fantasy.
В данном случае присяжным надлежало установить, руководствовался ли обвиняемый преступным намерением.
In the present case it was the province of the jury to ascertain the felonious intent.
Преступный сговор, мошенничество, кража в крупных размерах.
Conspiracy, fraud, grand theft.
Более похоже на "преступный".
No, more like "guilty."