Примеры использования: пресная вода

- Воду! - заключил капитан. - Он никогда ее не пьет. У него от нее припадки делаются; пресная вода вызывает у него водобоязнь. Но продолжай, расскажи про руку.
"Water!" cried the captain; "he never drinks it; it's a sort of fits to him; fresh water throws him into the hydrophobia; but go on-go on with the arm story."
В декабре 2002 года Генеральная Ас-самблея объявила 2003 год Международным годом пресной воды.
In December 2002, the General Assembly declared 2003 International Year of Freshwater.
Я тут думал, если бы мы жили в пещерах, мы могли бы построить плотину вокруг этого ручья, так, чтобы у всех была пресная вода, и мы могли бы перенести лазарет с пляжа.
I was thinking that if we were living at the caves, we could build a damn around that spring so that everybody could have fresh water and we could get the infirmary off the beach.
6. В ходе подготовки к Встрече на высшем уров-не идея проведения Международного года пресной воды, 2003 год, получала широкую поддержку.
6. During the preparatory process of the Summit, broad-based support has been indicated for the International Year of Freshwater, 2003.
Может, пресная вода есть в озере подо льдом.
Uh, maybe there's fresh water in the lake under the ice.
Я подвез свою пирогу к самому берегу, а сам спрятался за камнем у упомянутого мной ручейка с пресной водой.
I drew up my canoe as close as I could to the shore, and hid myself behind a stone by the little brook, which, as I have already said, was excellent water.
Через два часа шлюпка, которая ушла нагруженная бочками с пресной водой, возвратилась с приказанием капитана доставить меня на борт.
In two hours the boat, which went laden with vessels of water, returned, with the captain’s command to fetch me on board.
Если ситуация не изменится, то в горах с каждым годом будет выпадать все меньше снега, что приведет к серьезной нехватке пресной воды.
Unless trends change, the steadily reducing snowfall on the mountains will lead to a severe shortage of water.
Пусть пресная вода ваших источников превратится в горькую щелочь!
May the sweet water of your springs turn to bitter alkali.
Нам нужно готовить резервуары с запасами пресной воды.
We need to prepare reservoirs to ensure the water supply.
- Пресная вода.
Sweet water.
По мере пересыхания рек запасы пресной воды будут сокращаться.
As rivers dry up the water supply will decline.
В пресной воде также не было недостатка.
Neither was sweet water lacking.
- У вас есть пресная вода?
Do you have fresh water?
- Вскрытие показало, что в его легких была пресная вода.
The autopsy shows that he had only fresh water in his lungs.
Дядя Стэн, это пресная вода?
Uncle Stan,is it fresh water?