Примеры использования: препоны

Интересно узнать, почему «Ансар Аллах» чинит так много бюрократических препон и что за этим стоит.
I wonder why we have so many bureaucratic impediments from Ansar Allah and what lies behind that.
Мы призываем правительство Судана и впредь зани-маться устранением бюрократических препон для деятельности гуманитарных учреждений.
We call on the Government of the Sudan to continue to remove bureaucratic impediments to the operations of humanitarian agencies.
С целью устранения этого «недочета» этими недобросовестными компаниями внедряются некоторые препоны.
In order to eliminate this "flaw", these unscrupulous companies introduce some obstacles.
ЕС по-прежнему надеется, что в конечном счете можно преодолеть те препоны, которые до сих пор мешали нам приступить к предметной работе.
The European Union continues to hope that the obstacles that have so far prevented us from starting substantive work can after all be overcome.
Выдернуть все булавки, и пусть летят себе все помехи и препоны стайкой вольных бабочек.
Of course it had to flutter away and be gone, to be followed by other yes's and no's! Like the straying of butterflies.
- Мне нужна простая сделка и минимум препон.
- I just want a simple deal, minimum hassles.
Она сказала, вы не одобряете ее попытки вести более наполненную жизнь и все время чините ей препоны.
She tells me you don't encourage her to get out and lead a more purposeful life, and put obstacles in her way.
Препоны к прогрессу резюмируются в двух заявлениях, что я недавно услышал.
The barriers to progress are summed up in two statements I have heard recently.
Много препон встанет у него пути?
Got an obstacle for him to overcome?
Не согласен с фразой, которая прозвучала, что есть административные и партийные препоны.
I don’t agree with somebody saying that there are administrative and partisan obstacles.
И настоятельно необходимо убрать все препоны к полноценному участию женщин во всех звеньях и на всех форумах.
It is imperative that all obstacles to the full participation of women at all levels and in all forums be removed.
Его уже охватила лихорадка войны, и, радуясь тому, что Скарлетт делает такую хорошую партию, он не видел причины чинить препоны юным сердцам в такие дни.
He was excited by the war fever and pleased that Scarlett had made so good a match, and who was he to stand in the way of young love when there was a war?
Я позвонил в приют и преодолел все бюрократические препоны.
I called the orphanage and cut through the red tape.
Но эти препоны не причина оставаться на суше."
"But these obstacles have never been sufficient reason to remain ashore."
Нам нужно преодолеть последние препоны.
We need to cross the last hurdles.
И мы выяснили, что никто не хочеть ставить препоны девятилетней девочке с танками.
And we learned in this, you don't really ever want to cross a nine year-old girl with tanks.