Примеры использования: преподнести

Он и в мыслях не имел, что эта увядающая дама способна преподнести ему подарок дороже золотоносной жилы!
For his kindness was not premeditated - he had no idea that this faded, middle-aged lady was going to present him with the equivalent of a gold mine.
Я решил преподнести кое-что получше.
I thought I'd bring something better.
Но каков же тот урок, что преподносит нам книга Ионы?
But WHAT is this lesson that the book of Jonah teaches?
Мне не нравится, как он пытается преподнести нам царя.
I don't like the way he's trying to portray the czar.
Но считаю, что люди ...всегда могут преподнести сюрприз.
But I find that people can always be surprising.
Они преподносят себя как парочку.
They sell them as a couple.
Он преподнес ее в конце длинного утомительного дня, объявив, что после обеда состоится чрезвычайное заседание, на котором выступит Адам Селен.
He sprang it on them at end of long day, announced a special session after dinner at which Adam Selene would speak.
Я хочу преподнести тебе подарок в честь твоего выпуска.
I want to give you your graduation present.
- Перед тем как уйти, мы решили преподнести тебе подарочек к празднику, - Фред загадочно подмигнул. -Зайди-ка сюда...
“We’ve come to give you a bit of festive cheer before we go,” said Fred, with a mysterious wink. “Come in here.”
Это здание будет не только моим итогом, но и лучшим подарком, который я могу преподнести человеку, значащему для меня больше всех на земле.
It will be not only my monument but the best gift I could offer to the man who means most to me on earth.
Теперь, когда вы преподнесли этот важный урок, пойду проведу тест с пациенткой.
Now that you've delivered that important lesson, I'm gonna go test the patient.
Мы преподнесем им кое-какие сюрпризы.
Instead we must hand them surprises.
- Вы собираетесь преподнести нам еще одну из своих знаменитых догадок?
"You are going to make another of these famous guesses of yours?"
Ну, когда ты преподнесла это так...
Well, when you put it like that...
Он преподнес нам подарок с...
He got us a gift from...
Судья Менефи, которому мужчины, как на подносе, преподнесли руководство и инициативу, выпрыгнул из кареты первым.
Judge Menefee, to whom men granted leadership and the initiatory as upon a silver salver, sprang from the coach at once.