Примеры использования: пренебрежение

И какую жестокость, какое равнодушие и пренебрежение проявляет к их горестной участи весь мир.
The cruelty, neglect and torturesome indifference of the rest of the world to their pathetic plight.
Пренебрежение к нему, к этому духу, вот что больше всего ее оскорбило.
It was the slight to that that galled her.
На его лице не было ни страха, ни надежды -лишь застывшее, словно маска, высокомерное пренебрежение.
His face was set into rigid lines of contemptuous defiance; neither hope nor fear could be read there.
Только в этом пренебрежении я вижу обиду.
The only indignity I see is resentment.
И что я получаю в ответ – лишь пренебрежение.
And what I got in return was nothing but disrespect.
Напротив, вы даже показали пренебрежение к нам и, может быть, ждали той минуты, когда я сам приду просить вас сделать нам честь отдать вашу руку моему сыну.
On the contrary, you showed a positive neglect of us, and were perhaps waiting for the moment when I should come to beg you to do us the honour to give my son your hand.
Она пользовалась мною, чтобы дразнить своих поклонников, но увы! - самая простота наших отношений помогала ей выказывать пренебрежение к моей любви.
She made use of me to tease other admirers, and she turned the very familiarity between herself and me to the account of putting a constant slight on my devotion to her.
Пренебрежение и глупость иногда выглядят одинаково.
Defiance and stupidity look the same sometimes.
Я бы уж скорее вам приписал романтическое пренебрежение к светским интересам.
In fact, I should rather attribute to you a romantic disregard of your own worldly interests.
Этим трем девочкам вместе не было и двадцати четырех лет, но они уже олицетворяли собой человеческое общество: с одной стороны -зависть, с другой - пренебрежение.
These three little girls did not yet reckon up four and twenty years between them, but they already represented the whole society of man; envy on the one side, disdain on the other.
Я заслужила такое пренебрежение?
Do I deserve such contempt?
Но не думаю, что это совпадение, что вы вдруг не захотели защищать кого-то, чье пренебрежение навредило ребенку.
But I don't think it's a coincidence that suddenly you didn't want to defend somebody whose negligence had harmed a child.
Этакое ребяческое, легкомысленное, но, пожалуй, также героическое пренебрежение к смерти.
A pretense; a frivolous, and perhaps even heroic, ignoring of death.
Существует вероятность того, что он несет ответственность за уничтожение "Антареса", что означает полное пренебрежение к человеческой жизни.
The probability is he's responsible for the destruction of the Antares, which indicates total disregard for human life.
Ее пренебрежение к тебе - притворное.
Her disdain for you is an act.
Вместо этого он доказал лишь свое пренебрежение к Организации Объединенных Наций и ко всем своим обещаниям.
He has proven instead only his contempt for the United Nations and for all his pledges.