Примеры использования: премии

- Как же быть? - сказал Дебрэ. - У нас ведь только одна Монтионовская премия?
"What shall we do?" said Debray; "we have only one Monthyon prize."
- Четвертушку простыни я оставил для себя как премию за мою инициативу, предприимчивость и проделанную работу.
'The remaining quarter of the bedsheet I've set aside for myself as a reward for my enterprise, work and initiative.
Рассказал им о том, как тяжело вы трудились и что премия к Рождеству была бы очень к месту.
I told them about all your hard work and that a little Christmas bonus may be in order.
Это Пулитцеровская премия.
I'm talking Pulitzer.
Недавно, кстати, нам была оказана великая честь – нам была вручена Нобелевская премия мира.
We were recently awarded, it was a great honour for us, the Nobel Peace Prize.
Да, Нобелевская премия у него, считай, в кармане.
Yeah, he's gonna win the Nobel prize.
-- Премию?
"That reward?
Также есть поощрительная премия, использование корпоративного автомобиля, счет на оплату текущих расходов, и все такое прочее.
there's also a signing bonus, uh, use of a company car, expense account, blah blah blah.
Теперь здесь - вот ломбардный билет и письмо: это премия тому, кто напишет историю суворовских войн.
Now here is a Lombard bond and a letter; it is a premium for the man who writes a history of Suvorov's wars.
"Премия "Золотые нунчаки" за лучшую сцену драки", 1998 год.
"The Golden Nunchuck Award for Best Fight Sequence, 1998."
В ходе нашего визита д-ру Денису Муквеге была присуждена Нобелевская премия мира.
During our visit, the Nobel Peace Prize was awarded to Dr. Denis Mukwege.
В этом году Нобелевская премия наша!
The Nobel is ours!
Работать на обладательницу Пулитцеровской премии.
Working for a Pulitzer prize winner.
Последние два года страховая премия переводилась чеком... со счета вашего брата.
For the last two years, the premium was paid via check from your brother's bank account.
Премия Дружбы.
Award of Friendship.
Подтверждением этих заслуг стала и Нобелевская премия мира, которая была присуждена организации в 1969 году.
The Nobel Peace Prize that was awarded to the ILO in 1969 is a testament to that enduring mission.