Примеры использования: прекращение

На прекращение деятельности инвестиционного консультанта и... компания согласна признать вину по обвинению в сговоре".
To the termination of their investment advisory business and... the company agrees to plead guilty to conspiracy."
16 ноября 2010 года Суд, официально за-фиксировав прекращение Конго производства по делу, распорядился удалить дело из Списка.
On 16 November 2010, the Court, placing on record the discontinuance by the Congo of the proceedings, ordered that the case be removed from the List.
Но одно возможно, одного она может желать, -продолжал Степан Аркадьич, -- это -прекращение отношений и всех связанных с ними воспоминаний.
But one thing is possible, one thing she might desire," he went on, "that is the cessation of your relations and all memories associated with them.
А любопытно было бы получить известия из дома: как там приняли сообщение о прекращении поставок?
Wonder if can pick up news from home on how they're taking stoppage?"
Парламент проголосует за прекращение военных действий, как и мы.
Parliament will be eager to call a halt to hostilities, as are we.
В этом случае прекращение прений имеет такое же значение, как и прекращение прений с согласия Комитета.
Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.
Самым последним этапом будет прекращение деятельности сердца и остановка дыхания.
In the end, heart and respiration centers in the brain would stop functioning altogether.
Предлагаю подумать о прекращении операции.
I suggest we consider an abort.
29. После прекращения в декабре 2008 года непрямых мирных переговоров никакие переговоры между сторонами не велись.
29. Since the discontinuation of indirect peace talks in December 2008, there have been no negotiations between the parties.
25. Регистрация брака защищает имущественные права супругов в случае прекращения семейных отношений в результате смерти или развода.
25. Registration of marriage protects the rights of spouses with regard to property issues upon dissolution of the marriage by death or divorce.
Никаких сожалений о прекращении лечения?
So no regrets about stopping treatment?
Прекращение это совершилось, и все ясно видели это, но сам Алексей Александрович не сознавал еще того, что карьера его кончена.
This full stop had arrived and everyone perceived it, but Alexey Alexandrovitch himself was not yet aware that his career was over.
Одним из условий вашего отстранения было прекращение между вами взаимного общения.
Part of the mandate of your suspension was that you were to have no contact with each other.
Мне надо найти что-то полезное для завтрашнего слушания о прекращении дела.
I need to find something I can take to this dismissal hearing tomorrow.
Как тебе, например:"небрежное прекращение жизни"?
How about "inadvertent life-ending"?
Председатель выразил сожаление по поводу прекращения диалога между Комитетом и Сейшельскими Островами с 1988 года.
The Chairman regretted the interruption of a dialogue between the Committee and Seychelles since 1988.