Примеры использования: преклонение

Она даже вообразила себе - в таких делах чего только не померещится, - что Уилл в пику ей преувеличивает свое преклонение перед миссис Кейсобон.
She even fancied-what will not men and women fancy in these matters?-that Will exaggerated his admiration for Mrs. Casaubon in order to pique herself.
- Ваши слова, леди Белластон, глубоко меня трогают г, ничуть не уменьшая моего преклонения перед вашей кузиной, только пробуждают во мне сострадание.
"What you tell me, Lady Bellaston," answered his lordship, "affects me most tenderly, and only raises my compassion, instead of lessening my adoration of your cousin.
Первое из них -- изумление, второе -преклонение, третье не так просто было определить.
The first was simple astonishment; the second, intense admiration. The third was not so easily defined.
Преклонение его милости перед Бекки неизмеримо возросло после такого доказательства ее ловкости.
His lordship's admiration for Becky rose immeasurably at this proof of her cleverness.
Итак, наш мастер во Флоренции не пожалеет никаких трат чтобы показать его преклонение перед вами, мой лорд.
Well, our master in Florence would spare no expense to demonstrate his admiration for you, my lord.
Большинству роскошь подавай, преклонение, власть...
They want luxury and they want love and they want admiration."
Здесь явно было нечто большее, чем преклонение перед выдающейся личностью.
For clearly there was more than hero worship here ...
Ее первым побуждением было оборвать его, но Каупервуд сумел задеть ее тщеславие, пробудить в ней преклонение перед своей силой, расшевелить артистические струнки ее души.
Her first impulse had been to object, but her vanity, her love of art, her love of power-all were touched.
Она благоговела и удивлялась его необъяснимой деловой хватке и страшилась его преклонения перед ней, слабой женщиной.
Clifford's strange business efficiency in a way over-awed her, and his declaration of private worship put her into a panic.
Мне больше никогда не придется узнать такого преклонения перед моим обаянием, молодостью, грацией, потому что никто другой не увидит во мне этих черт.
I shall never more know the sweet homage given to beauty, youth, and grace-for never to any one else shall I seem to possess these charms.
Жавер чувствовал, как в душу его закрадывается нечто недопустимое - преклонение перед каторжником.
Javert felt that something terrible was penetrating his soul-admiration for a convict.
Вы боретесь за внимание женщин, за преклонение, за то, чтобы обладать ими.
You fight for the attention, the admiration, the possession of women.
И преклонение перед новой могущественной силой, проявление которой они только что наблюдали.
And a dread filled respect for the new and awesome power they had just witnessed.
Преклонение перед знаменитостями опасно для молодых девушек.
Hero worship is a real and terrible danger to the young.
Слепое преклонение перед чужим авторитетом сводит человека на нет; на свете и так слишком много идолопоклонства.
Reverence for what somebody said is a stultifying quality: there's a damned sight too much reverence in the world.
Может быть, она хотела этим выразить признательность Лихонину и преклонение перед ним, как перед существом высшим.
Perhaps she wanted to express through this her gratitude to Lichonin, and a prostration before him as before a higher being.