Примеры использования: преисподняя

"Опять архидьякон орудует мехами! Там полыхает сама преисподняя".

"There's the archdeacon blowing! hell is sparkling up yonder!"

Между преисподней и нашим миром.

Between the underworld and our world.

То есть, это же настоящая преисподняя.

I mean, this is really the pits.

Эта преисподняя называлась просто "пыточной комнатой".

This Tartarus was called simply, The Question Chamber.

-- Он, небось, подумал, что на него вся преисподняя кинулась, -- ухмыльнулся Мэтт.

"Must 'a' thought he had hold of seventeen devils," the dog-musher sniggered.

Есть лишь одна преисподняя, принцесса.

There's only one hell, Princess.

Теперь ты снова правишь преисподней с президентом в кармане.

Now you're back, ruling the underworld with the president in your pocket.

Странно, что именно он предстал перед ней в таком свете, - непостоянный, как ртуть, и порочный, как дьявол из преисподней.

It was odd that he of all people should appear in this light, for he was as unstable as quicksilver and as perverse as a demon fresh from the pit.

Только что занесет, бывало, ногу на ступеньку повыше, ан ее оттуда словно невидимая сила какая шарахнет и опять втопчет в самую преисподнюю.

But her dreams never came true. As soon as she set foot on the rung higher up, she would be tugged back and plunged into the inferno by an unseen, mysterious power.

И если считать это правдой, тогда нужно заключить, что вселенная - это не мистическая преисподняя вне нашего понимания.

And if we suppose that's true, well, then, we must conclude the universe isn't some mystical netherworld outside our grasp of understanding.

Как бы мы не желали главенство не живёт в преисподней.

Much as we may wish it, primacy does not live in the abyss.

Ох, кровавая преисподняя.

Oh, bloody hellfire.

Как у пресвитера Иоанна, стол у него был накрыт, но гарпии преисподней похитили еду.

Like Prester John's, his table had been spread, and infernal harpies had snatched up the food.

Чтобы спасти их, вам нужно просто полететь на Солнце и совершить марш-бросок сквозь преисподнюю раскалённой плазмы.

To rescue them, you'll simply have to fly to the sun and march in through an inferno of molten plasma.

Вы пытаетесь познать преисподнюю?

You seek knowledge of the netherworld?

Неужели вы хотите, чтобы разверстая передо мной пасть голода, черней, зловонней и глубже, чем преисподняя, чем монашеский нос, пожрала меня?

Would you have famine bite me with its jaws which are gaping in front of me, blacker, deeper, and more noisome than a Tartarus or the nose of a monk?"