Примеры использования: прежде всего

Каупервуд от рождения был прежде всего рассудочным эгоистом, хотя к этим его свойствам в значительной мере примешивалось благожелательное и либеральное отношение к людям.
Cowperwood was innately and primarily an egoist and intellectual, though blended strongly therewith, was a humane and democratic spirit.
О, Иисус... избавь нас от геенны огненной... Прими все души в небесах, и прежде всего души тех, кто более всего нуждается в Твоей милости...
Oh, my Jesus... save us from the fires of hell... take all souls to heaven, especially, those most in need of thy mercy...
Прежде всего, потому, что я хочу вернуться домой.
Mainly because I want to go back home.
Как вы знаете, Ваше Величество, безнравственный опыт рабовладения был упразднён во время вашего правления, но всё ещё сохраняется в других менее просвещенных нациях, прежде всего, в Америке.
As you know, Your Majesty, the wicked practice of slavery has been abolished throughout your dominions, yet it continues in other less enlightened nations, most notably America.
Многих почтенных брахманов знал Сиддхартха. Прежде всего - своего отца, чистого, ученого, почтеннейшего из почтенных.
Siddhartha knew many venerable Brahmans, chiefly his father, the pure one, the scholar, the most venerable one.
Прежде всего он стремился к порядочности в своих отношениях с другими людьми.
Above all things he wanted to be decent in his treatment of people.
Ты всегда мне говорил, что честь прежде всего.
You always told me, honor before all.
Этот вопрос ей надо решить прежде всего.
This was the question uppermost, and she felt that she must decide.
- Семья прежде всего.
"Family first."
- Я имею в виду прежде всего вас, Фрида, -добавил я.
"I mean you, particularly, Frida," I added.
Я выжму целебное лекарство из горьких трав миссис Дин; и прежде всего, скажу я себе, -остерегайся очарования, затаившегося в сверкающих глазах Кэтрин Хитклиф.
I'll extract wholesome medicines from Mrs. Dean's bitter herbs; and firstly, let me beware of the fascination that lurks in Catherine Heathcliffs brilliant eyes.
Если вам нравится прежде всего вождение, исключая все другие соображения, вы должны купить одну из этих.
If you like driving above all else and to the exclusion of all other considerations, you have to have one of these.
- В случае непилотируемых полетов, - объяснил на пресс-конференции Лоуренс Экстром, - НАСА стремится прежде всего к результативности.
"For nonmanned flights," Lawrence Ekstrom explained in a press conference, "NASA strives for cost-effectiveness above all.
Во-первых и прежде всего, вы должны позаботиться о себе.
First and foremost, you have to take care of yourself.
На тропиках прежде всего нужно сохранять спокойствие... - Он многозначительно поднял указательный палец.
In the tropics one must before everything keep calm.'... He lifted a warning forefinger....
- Прежде всего успокоиться.
"First of all, calm down.