Примеры использования: преемственность

Это преемственность, которая соединяет поколения.
There's a continuity that bridges the generations.
Как вы знаете, преемственность очень важна в этом ведомстве, а этот молодой помощник прокурора планирует баллотироваться против меня.
As you know, continuity is very important in this office, and this green ASA is planning to run against me.
Они бегали за клиентами несколько месяцев перед уходом, а потом сказали, что только они могут предложить преемственность работ по их делам.
They pursued the clients for months before they left, and then they said only they could offer continuity of service on their cases.
А также помогает сохранить преемственность в рамках агентства.
Also helps maintain continuity within the agency.
Любая преемственность сохраняет убеждение, что отношения не изменились.
Any continuity preserves the belief that service has not changed.
Мистер секретарь, мы постановляем преемственность правительства.
Mr. Secretary, we're enacting continuity of government.
Ты должен успокоить их, что компания сохранит преемственность.
You have to reassure them of the company's continuity.
Помощь Конрада поможет нам все наладить, но еще больше поможет административная преемственность от одного срока к другому.
Conrad's endorsement will go a long way to fix that, but administrative continuity from one term to the next will help even more.
Ты вмешалась в порядок преемственности.
You have interfered with the succession.
Если у него остались наши дети, линия преемственности перейдет к моим сыновьям.
If he is survived by our children, the line of succession will revert to my sons by you.
Я не продвигал их, это сделал Акт о Президентской преемственности 1947 года.
I didn't elevate them, the Presidential Succession Act of 1947 did.
Обеспечение правильной преемственности очень важно, но сейчас но мы сейчас сфокусированы на возвращении Зоуи Бартлет и для её родителей, и для нации.
Ensuring an orderly succession is important, but now we're focused on getting Zoey Bartlet back for her parents and for the nation.
По праву кровной преемственности.
By right of blood succession.
Была разработана «групповая модель» для обеспечения преемственности руководства.
A “pool model” for succession management has been developed.
Стратегия планирования кадровой преемственности разработана и сейчас осуществляется в ЮНФПА.
A succession planning strategy has been developed and is now implemented within UNFPA.
Правительствам следует обеспечивать преемственность национальных координаторов.
6. Governments should seek to ensure continuity of National Focal Points.