Примеры использования: преемник

- У покойника есть преемник - некий м-р Ледеран.

"Leatheran will be all right. Morley's successor.

Если я назову вашу кандидатуру в его преемники и не встречу сильной оппозиции, вы согласитесь занять этот пост?

If I should nominate 'ee to succeed him, and there should be no particular opposition, will 'ee accept the chair?"

Пару месяцев назад я проходил собеседование как преемник Кэролайн.

A few months ago I interviewed for Caroline's replacement.

Законный преемник.

The rightful heir.

Это дело имеет серьезное значение для преемника.

This matter has grave implications for the succession.

- Его преемник рассказал мне об этом вчера, -продолжал мистер Скимпол.

"His successor informed me of it yesterday," said Mr. Skimpole.

Будет честью стать вашим преемником, сэр.

It would be an honor to succeed you, sir.

Я готовил преемника, а не напарника.

I've been training a replacement, not a partner.

Преемник Дэймона Поупа.

Heir to Damon Pope.

Казалось, он имел право знать: разве не пробыл он тридцать часов на борту "Патны", не являлся, так сказать, преемником, не сделал "все для него возможное".

It seemed as though he had a right to know: hadn't he spent thirty hours on board the Patna-had he not taken the succession, so to speak, had he not done "his possible"?

Преемник мистера Хейла был уже назначен, сразу после решения отца об отставке. Не стоит здесь задерживаться для его же пользы, а так же из-за других соображений.

Mr. Hale's successor in the living was appointed; and, at any rate, after her father's decision; there must be no lingering now, for his sake, as well as from every other consideration.

У нас нет преемников - на смену нам идут ткачи.

I see nothing to succeed us but a race of weavers."

Теперь настало время огласить её преемника.

Now it's time to unveil its replacement.

Я думаю, он – настоящий преемник Тернера.

I think he is Turner's natural heir.

И наконец, сможем выбрать следующего преемника клуба "М"...

And then finally, we'll be able to organize the next line in succession to Club M...

- Его преемник сейчас у меня в доме... "описывает", или, как это там называется... Явился вчера в день рождения моей голубоглазой дочери.

"His successor is in my house now--in possession, I think he calls it. He came yesterday, on my blue-eyed daughter's birthday.