Примеры использования: предъявить

- Она может предъявить тебе обвинение.
- She could indict you.
Он сложил записку и спрятал в карман, чтобы завтра предъявить ее.
He folded the notice and put it in his pocket so that he could show it at the post office.
Если он до банкротства не сдаст сертификатов, ему потом могут предъявить обвинение в мошенничестве.
If he did not eventually deposit the certificates before failure, some charge such as that of larceny might be brought against him.
Он вообразил, что может предъявлять условия.
He's realized that he can make demands.
Совершенно очевидно, что предъявляются и новые требования к нашей деятельности.
It is obvious that it sets new requirements to our activities.
В ответ на предложение свободы он объявил, что это западня и что он не выйдет, не предъявив своих условий.
To my offer of liberty, he replied that it was nothing but a snare, and that before he came out he intended to impose his own conditions.
Как он намерен предъявлять обвинения?
How can he charge that?
Мистер Найтли обещает на сей раз не предъявлять свои права — хотя у него, как вы знаете, они не были даже дольше, чем у нас.
Mr. Knightley promises to give up his claim this Christmas—though you know it is longer since they were with him, than with us."
Джентльмен, указывалось далее, должен предъявить собственноручную расписку леди Венделер.
The gentleman, added the note, should present a receipt in the handwriting of the lady herself.
Им просто необходимо предъявить шпионов -виновников налета, или хотя бы изувеченные тела людей, которых они объявят шпионами.
They would have to produce the spies who had been instrumental in the raid, or the mutilated bodies of people who were classed as spies.
"Вы можете предъявить нам иск, однако мы полагаем, что имеем законное право на разрыв отношений.
"You may sue us if you wish. We feel we have a legitimate cause for cancellation.
Как видно по его мыслям, он только начал подозревать, что выжившие и лагерь - простые иллюзии, предъявленные их разуму.
As you can read in its thoughts, it is only now beginning to suspect that the survivors and encampment... were a simple illusion we placed in their minds.
Как ты смеешь предъявлять мне такое.
How dare you put that on me.
В делах, касающихся репутации, судьи не могут предъявлять права на знание замешанного в деле человека, и мы вынуждены делать предположения.
In cases where it comes down to character, and judges can't really lay claim to knowing the person involved, we end up having to guess.
К старым мастерам предъявляли новые требования.
The old masters were tested by new standards.
Вы предъявляете обвинение?
Are you pressing charges?