Примеры использования: представиться

— Разрешите представиться. Я профессор Адольф Цукерман.
"Allow me to introduce myself. I am Professor Adolf Zuckerman."
Мне всегда представлялось, что архиепископы, к какой бы они церкви ни принадлежали, - толстые и самодовольные.
I always imagine archbishops of any religious denomination to be fat and self-satisfied."
- ...Должна представляться однообразною, -нарочно повторил Степан Трофимович, как можно длиннее и бесцеремоннее растягивая каждое слово.
"... Is bound to seem monotonous," Stepan Trofimovitch intentionally repeated, drawling each word as deliberately and nonchalantly as possible.
Кто-то хочет представиться сам?
Anybody want to introduce themselves?
- Он не представился.
"He didn't say."
- Представляюсь бедным? - повторил еврей.
"As I say?" echoed the Jew;
Во всяком случае, представился прекрасный повод попрощаться.
At least she had her exit cue.
Братья представляются с помощью архаичного террора.
The brothers submitted by archaic terror.
Шанс может представиться сам собой.
An opportunity might present itself.
Позволите мне представиться?
Will you permit me to present myself?
Актуальными могут представляться и дополни-тельные аргументы, касающиеся утечки углерода.
Additional considerations on carbon leakage might also be relevant.
Потом она ему представилась мертвой.
Then she appeared to him dead.
Представься перед миром.
Identify yourself to the world.
На остальных сессиях представлялись также более сжатые доклады о ходе работы.
Shorter reports on progress of work were also submitted at the intervening sessions.
"Колледж представляется мне возможностью."
"College represents possibility."
Я снял шляпу и представился.
I raised my hat and told her my name.