Примеры использования: предприятии

- Между нами говоря, в Чикаго создается новое и очень крупное газовое предприятие.
"Between you and me there's going to be a big new gas company in the field.
Охранное предприятие Саттера, как ты сама упоминала, является одним из лучших в стране.
Sutter's security firm, as you yourself pointed out, is one of the best in the country.
- Ну, это едва ли храм - всего лишь предприятие.
"Hardly a temple - it's just a place of business."
Я также рекомендую немедленно вновь открыть предприятие.
I'm also recommending that the factory reopen immediately.
Это предприятие принадлежит моему другу Рикардо.
This establishment belongs to my friend Ricardo.
Они ведут к инвестиционной фирме, издательской компании и компании по изготовлению пластика, но все они находятся под руководством одного предприятия под названием "Пустые небеса".
They led to an investment firm, a publishing company, and a plastics company, but they're all under the umbrella of an entity called Hollow Sky.
В Галвестоне есть предприятие, на котором биржевые котировки обновляется ежечасно.
There's an outfit in Galveston that has a stock ticker updated hourly.
После прилета нам надо было сходить на предприятие.
When we flew into the town we had to go visit some local industry.
Он подробно объяснил, что космическая станция изначально задумывалась как совместное предприятие, стоимость которого делили бы между собой двенадцать стран.
He explained that the space station was originally proposed as a joint venture, with twelve countries sharing the costs.
Но даже при таких помехах на Карджилла можно было положиться, если требовалось разорить дотла самое преуспевающее предприятие.
Even with such handicaps, Colonel Cargill could be relied on to run the most prosperous enterprise into the ground.
Он получал весьма скромную прибыль с пятнадцати тысяч долларов, вложенных в предприятие стоимостью тысяч в двадцать пять.
He was making some small money on an investment of fifteen thousand dollars and a plant worth, say, twenty-five thousand.
Не только в это сомнительное предприятие, но хоть и на самую смерть.
Not only on this dubious undertaking, but even very death itself."
Ты проник в правительственное предприятие нелегально... в поисках несуществующей информации!
You entered a government facility illegally... in search of nonexistent information!
- Да я тут обдумываю одно дело. Хочу завести собственное предприятие.
"Oh, I have a deal of my own under consideration, I'm thinking something of handling an independent concern."
Любой побег из тюрьмы - рискованное предприятие.
Any jailbreak's a risky proposition.
— За наше предприятие. — И профессор поднял свои бокал.
"To our adventure." The professor raised his glass.