Примеры использования: предпосылки

Я полагаю, что это предпосылка к успеху.
I consider it a prerequisite for success.
38. Потом г-жа Массон-Зваан изложила предпосылки на тот счет, зачем нужно космическое право и каковы его основные принципы.
38. Ms. Masson-Zwaan then gave a background on why space law is needed and its main principles.
К сожалению, из нее ничего не вышло, так как предпосылка оказалась все же неправильной: в обоих случаях дело объяснялось вовсе не ленью.
Unfortunately it accomplished nothing because the first assumption was wrong: it was not laziness in either of them.
Какими могут быть предпосылки данного роста?
What may be the prerequisites for this growth?
Но в 1977 вы должны это объяснить, уточнить социальные предпосылки.
But in 1977, you need to explain that, clarify the social conditions.
В этой связи я хотел бы повторить, что РДР — это важная предпосылка миростроительства и раз-вития на всей территории Судана.
In that regard, I would like to reiterate that DDR is an important precondition for peacebuilding and development across the Sudan.
Вторая предпосылка заключается в том, что Турция весьма обеспокоена потенциальной ката-строфой.
The second assumption is that Turkey is generally very worried about a potential catastrophe.
Оно является также предпосылкой достижения других ЦРДТ.
It is also a prerequisite for the achievement of other MDGs.
Это недостаточное условие для того, чтобы достичь предметного результата, но это необходимая предпосылка.
That is not enough to ensure a substantive result, but it is a necessary precondition.
Это была предпосылка почему офицеры не работают.
That was the whole premise of the story is that officers won't work.
были ли проведённые исследования основаны и стимулированы определёнными конкретными философскими предпосылками?
were the researches founded on and stimulated by certain fixed philosophical presuppositions?
Но основная, глубинная предпосылка заключалась в том, что уже в начале XX века равенство людей стало технически осуществимо.
But the principal, underlying cause was that, as early as the beginning of the twentieth century, human equality had become technically possible.
Это также предпосылка для самостоятель-ного продвижения Гаити вперед и ее долгосрочного развития.
It is also a prerequisite for Haiti to move forward independently and on a long-term path.
У этого исследования много целей и планов, но предпосылка довольно проста.
Now, the ambition of the study is large, but the premise is actually quite simple.
Это было исходным пунктом или предпосылкой моего сегодняшнего выступления, а также причиной моего появления здесь.
That was the starting point, or presupposition, of my statement today and also a motive for my coming here.
16 летний подросток, внезапное двоение в глазах и ночные кошмары без каких-либо предпосылок.
16 year old male, sudden onset of double vision and night terrors, with no apparent cause.