Примеры использования: предостережение

Скверная ночь, которую он перенес, -предостережение: пожалуй, силы скоро изменят ему.

The bad night that he had suffered was a warning; it might well be that his strength was giving out.

Однако сейчас это предостережение против излишне поспешных суждений интересует меня более в отношении мистера Кейсобона, а не его молодого родственника.

But at present this caution against a too hasty judgment interests me more in relation to Mr. Casaubon than to his young cousin.

Мотивы, которые побуждают сейчас США выступать с этими предостережениями, вероятно, имеют большее значение, чем сам разрыв.

The motives behind current US admonishments are perhaps more important than the capabilities gap itself.

- Как предостережение.

As a cautionary tale.

Он говорил тихо; в его тоне было предостережение, он словно оскалил зубы, не совсем всерьёз, но и не в шутку.

His voice was low; it had a tone of warning - as of something baring its teeth, tentatively, just for future reference.

Но Волькино предостережение запоздало.

But Volka's warning came too late.

Я также сделал ему предостережение.

I also communicated to him another caution.

Я сделаю из него предостережение.

I will turn him into a cautionary tale.

Небольшое предостережение, джентльмены.

One caveat, gentlemen.

Прими к сведению это доброе предостережение ибо если ты откажешься от нашей помощи нам придется сдать тебя мирским властям.

Take heed of this charitable admonition for if you persist in refusing our help we shall have no choice but to abandon you to the secular powers.

И не думайте, что мои предостережения излишни.

Nor are these monitions at all unneeded.

Но что, если это было предостережение?

But what if it was a premonition?

Это просто предостережение, чтобы ты знал: я иду за тобой.

This is just a heads-up to let you know I'm coming for you.

Есть только одно предостережение.

There's only one caveat.

Но вот у Джералда громко вырвалось "форт Самтер", и все мужчины как один забыли предостережения хозяина.

But now Gerald had bawled the words "Fort Sumter," and every man present forgot his host's admonition.

Любопытно, представляют ли они собой предостережение какого-либо рода.

I wonder if they represent some kind of premonition.