Примеры использования: предок

Мы южане; насколько нам известно, ни один наш предок не сражался при Гастингсе 1, и, признаться, кое-кто в нашей семье этого стыдился.
Being Southerners, it was a source of shame to some members of the family that we had no recorded ancestors on either side of the Battle of Hastings.
Он был одним из моих предков.
He was one of my progenitors.
Во-первых, скучно, а во-вторых, у моих предков, наверно, случилось бы по два инфаркта на брата, если б я стал болтать про их личные дела.
In the first place, that stuff bores me, and in the second place, my parents would have about two hemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them.
- Вы знаете, что ему нечем похвастаться, кроме как богатством да какими-то слабоумными предками; ведь знаете, да?
"You know he has nothing to recommend him but money and a ridiculous roll of addle-headed predecessors; now, don't you?"
Он старик, и его предки скитались по равнине в давно прошедшие времена.
He is an old man, and his folks crossed the plains in the early days.
- Наши предки не очень-то любили анахронизмы.
"Our ancestors had no great tolerance for anachronisms."
Во всех моральных вопросах им позволено следовать обычаям предков.
In all questions of morals they were allowed to follow their ancestral code.
Робкие залоги любви, по образному выражению наших предков, казались преступлением юной, благочестивой девушке, ходившей к исповеди каждые две недели!
This plain-song of love, to use the pretty expression of our forefathers, seemed almost criminal to the devout young girl who went to confession every fortnight.
Я твой предок, Джулио, твой предок.
Giulio, I'm your forefather.
Кабы не ты, понтировал бы я теперь пешедралом до дома предков моих!
If not for your generosity, I should now be footing it all the way to the home of my fathers.
В жилах у вас течет горячая кровь ваших ирландских и норманнских предков, но заклинаю вас, будьте благоразумны!
You have the hot blood of your Irish and Norman forebears, but I beg of you, be sensible!
Предки Клейтона не были ссыльными. Они "добровольно", как и многие другие, поднялись по трапам кораблей под дулами автоматов, когда Великий Китай стал создавать свою Империю.
Clayton was not convict ancestry; his people had been "volunteers" marched aboard ship at gunpoint during time Great China consolidated Earthside empire.
Ваши предки - французы?
Was your family French, then?"
Подумать только - ведь мои предки жили в этом самом доме в течение пяти веков!
To think that this should be the same hall in which for five hundred years my people have lived.
Со стены на бумажки глядел в ужасе чиновник со Станиславом на шее - предок Василисы, писанный маслом.
From the wall one of Vasilisa's ancestors, a civil servant painted in oils with the Order of St Stanislav around his neck, stared down in horror at the banknotes.
- Негодяй, - сказал Седрик, - предки Ательстана были владыками Англии!
"Villain," said Cedric, "the fathers of Athelstane were monarchs of England!"